What＇s eating you?可不是“什么把你吃掉了”

What＇s eating you?第一反应是不是“你被啥咬了?”

No，no，no～

What s eating you?”是口语中常用的俚语

用来表示:你为什么不开心? eat在这里不再是“吃”的意思而是另外一个含义:“使……不开心；使……困扰”

A：You seem really upset. What＇s eating you?

你看起来很沮丧。什么事让你不开心了?

B：I got dumped， and I feel terrible.

        我被甩了，我感觉很糟糕。