跟着布罗茨基学习如何阅读诗歌中的细节

跟着布罗茨基学习如何阅读诗歌中的细节

    布罗茨基，苏裔美国著名诗人，生于犹太人家庭。1987年，获得若贝尔文学奖

弗罗斯特，美国著名诗人。被誉为乡村诗人， 又被称为与艾略特同为美国现代诗歌两大中心。四次获得普利策诗歌奖。

    布罗茨基在分析弗罗斯特的诗歌【步入】 之前有一段话，他说:“他只想道出

这些诗句的观点和意见，其中很可能是阴郁的。”就是说，他对这首诗只做客观的分析，没有考虑学术的东西。

步入

我来到树林边缘

画眉的音乐---

听

此刻林外若是黄昏

林中就是暗影

树林对于鸟儿过于黑暗

它灵巧地拍打翅膀

寻找过夜的更好的栖木

但它这时仍能唱歌

最后的那一缕阳光

已消失在西方

但仍驻足再听一曲

在那画眉的胸腔

从远处立柱支起的黑暗中

传来画眉的音乐

-----

几乎是在召唤人们

步入黑暗和悲哀

可不是，我是来看星星的；

我并不愿意步入

即使有人邀请我也不去

何况也无人请我

布罗茨基在分析这首诗时，首先，从诗的头两句，问读者看到和听到了什么，因为往往是第一句，便可以

定出全诗的基调，大致的了解它的韵律，是欢快的还是哀伤的。

我们看到是树林然后是画眉。一般人们把鸟儿视为歌手，也许诗人可能将自己的心灵中的某些部分托付给了这只鸟。

开头就有画眉的出现，好像是一种欢快的喜悦气氛。然而诗峰一转，林中的暗影处理成幽暗的森林，有带有对森林的记忆。

那么是什么记忆呢！从暗影这个词，记忆是非常不愉快的，悲哀的，甚至很可能是自杀，或者说即便不识自杀也是死亡。

当布罗茨基分析到这里时，真的感到很震惊。

在我曾经读这首诗时，根本没有读出诗中的言外之意，我又重新的回忆弗罗斯特的

整个经历，他所受的苦难和家中的亲人接二连三的离去，也曾有一段绝望的时候，所以此刻在诗中含蓄的表达自杀、死亡就不是新奇的事情了。

布罗茨基理解，这首诗讲的是一个上了年纪，正盘算着接下来该怎么办，‘寻找过夜的更好的栖木’，一句则是指他可能会被发配到另外一个地方去，不仅仅是指地狱。这里的夜，有永恒的意思。

‘从远处立柱支起的黑暗中/传来画眉的音乐’，这里的关键词‘立柱支起的’；‘它代表着教堂的内部’，

最后一段，‘我们来看看星星’--布罗茨基是怎样理解的，他说:‘这里用的是欺骗的技巧，目的是展示他积极

的感受力，如果他真的是来看星星的，那他之前没有提及呢，或者说他要欺骗自己或安慰自己。

在分析这首诗结尾时，布罗茨基告诉读者，“你们还可以将【步入】当作一首描写自然的诗来读。但我的建议

你们应该花更多的时间来仔细研读标题。该诗二十行的结构，就是对标题的翻译。

我认为，在这样的翻译中步入注入词或许就是死亡。”

对一首诗解读，有多种不同的意义。这就是诗的多义性，诗的多义性让我们对诗有更多的领悟和理解。

对诗歌文本进行深刻的细读，才能掌握文本所表达的深刻含义。