154 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

鲁斯兰踏上回家的迢迢长路，马不停蹄，他能压抑住自己内心的冲动吗？

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Меж тем, по долам, по горам,
И в белый день, и по ночам,
Наш витязь едет непрестанно.
Еще далек предел желанный,
А дева спит. Но юный князь,
Бесплодным пламенем томясь,
Ужель, страдалец постоянный,
Супругу только сторожил
И в целомудренном мечтанье,
Смирив нескромное желанье,
Свое блаженство находил?

这期间，鲁斯兰，
走过幽谷与高山，
无论白天或夜晚，
马不停蹄把路赶。
前方依旧路迢迢，
公主未醒家乡遥。
胸中火焰空自燃，
无穷痛苦无期限；
年轻公爵果真能，
保护妻子守本分；
压抑轻率和冲动，
只在纯洁幻想中，
找到幸福乐无穷？