英伦格调之60：我其实不知道他们的“对不起”是什么意思

英国人的“绅士风度“举世闻名，英国理所当然会被人们想象成“绅士国度”，刚来的时候觉得还真是，路上被人不小心挡了一下道，或超市里妨碍了别人取物，周围听到的都是“骚瑞”、“骚瑞”不断。感觉一个英国人平均一天大概得说几十上百次“骚瑞”。  

呆得时间一长，沉潜下来慢慢体会，才发现这“骚瑞”好像只是一句口头禅，压根儿没什么意义，或者说“骚瑞”后面的，才是Ta们真正想要表达的。     

大致看来，只要是你向你的对谈对象表达自己不中意，不喜欢，不高兴的事物，他们就会首先来一句“骚瑞”。  比如每当遇到一些英国土著问我在这里生活感觉如何，我总会情不自禁地吐槽一番阴冷潮湿，变幻无常的天气和千篇一律，难以下咽的食物，这时候他们准定会说，“Oh, I'm sorry.”  我就会十分纳闷儿，天气和食物又不是你的错，我只是表达一下我的真实感受，你“骚瑞”个什么？莫非你要帮我来改善它们吗？ 

终于有一次，我在表述同样的问题时，听到了一个英国土著在照例的“骚瑞”之后郑重其事地问我，那你怎么不回中国生活？  我才恍然大悟，原来“骚瑞”后面的，才是他们真正想要表达的。而“骚瑞”本身，并无任何实质意义。  

我想是不是应该怼他一句，你管我？我吃你家大米了？ 或者说，生活在中国的英国人，会不会被问到同样的问题？ 如果不会，为什么？     

比如有时跟Ta们一起去伦敦以外的地方逛市场，淘货，参加教堂活动等等，开车要2-3个小时，我说我饿了，Ta们也是说，“ I'm sorry.”  可是“骚瑞”归“骚瑞”，继续开车，也不说饿了怎么解决，而且这里的高速路沿途好像几乎没什么服务区，有时好不容易有一个，除了一些洋垃圾食物，几乎不可能买到什么真正可以入口的东西。  

唉，大概是基于这样的原因，所以也只好止于“骚瑞”，然后呢，就没有然后了。感觉大英帝国真的应该大量引进中国商人来投资，让中餐馆遍地开花，也好拯救一下世界人民的胃。   

然后我想，假如你是一个喜欢倾诉的，寻找安慰的怨妇，大概会听到无数的“骚瑞”吧，然而，也只是“骚瑞”而已，再也没有任何别的更多的东西。于是慢慢理解了Ta们的逻辑，要么适应，要么回去，其余的，都是多余，抑或矫情。  对，这确是欧美人向来信奉的生存的不二之法——“丛林法则”，当然不是逮住老鼠就是好猫那种，而是必须在一定的游戏规则之下。  

而我的东方逻辑是，即便你胜者为王，气候还是那个气候，食物还是那个食物，难道你们就无比热爱你们的更年期妇女似的坏天气吗？     

比如老帕自己顺路去“龙凤行”买中国食物，因为不认识汉字，买回来的经常是泰国的，越南的，韩国的，日本的，即便是中国的，有时也是我不喜欢的那种。我跟他说，这个牌子的水饺肉馅儿太大，这家豆腐太嫩易碎等等，他就会习惯性地说，“Oh, I'm sorry.”  哎呀，这又不是你做的，你说你“骚瑞”个什么？  

我怕他觉得自己白辛苦，于是就强调一下说，我只是说这个牌子的不好。  但是呢，下次这个牌子他照买不误，我依旧会说这个不好，他依旧会说，“Oh, I'm sorry.”  

生活就像摁了循环播放键。直到有一天，他说，你不能期望每次购买的食物都是完美的，生活就是这样。    

我才明白，这大概才是他真正想要表达的。  但我的逻辑是，一次选错了，下次明明可以改进，为啥要一而再再而三地接受这种不完美呢？又不是没的选。即便再次选错了，那至少也是努力试过了呀。多试几次总能发现好吃一点的吧。  

我心说，这是中西方思维方式的不同吗？肯定不是，这只是我和老帕思维方式的不同，或者说，他代表了一种典型的东欧或波兰人的思维——喜欢机械，教条地恪守某种秩序。是的，他们必须生活在某种秩序里，如果没有，他就不知道该如何生活。  

我因为厌倦了一团乱糟的无秩序生活，进而寻求一种秩序，而在另一种机械往复的秩序里，我又感到了些许生硬和麻木，这就是永恒的——生活在别处定律。

看BBC做的纪录片，一个担纲英剧《唐顿庄园》礼仪顾问的英国历史学者的讲述，在《唐顿庄园》时期（英王乔治五世，约1912-1914年），主人对仆人的服务是不必致谢的，因为Ta们每天随时随地被无微不至地服务着，如果要致谢的话一天至少需要说上千次“谢谢”，这是非常繁琐的。而仆人稍一不慎却要立马致歉，在行为上改进或补救，否则有可能面临责罚和解雇。  

其次，那个时期的主仆往往是一种终身雇佣关系，主人付给他们报酬的同时也解决了他们的后顾之忧，因此经常是几代人心甘情愿跟从一个大家族，世代为仆并以此为荣。     

而在中国，或在我自己的理解当中，除了一些鸡毛蒜皮，中国人没有轻易说“对不起”的习惯，因为它意味着你承认自己的错误，并准备承担责任，而一旦Ta们说了或意识到自己的错误，是一定会做出一些行为上的改进的，或者甚至Ta已经做了，但都不一定用言语去表达，彼此意会就好。

culture shock无处不在，正如我们的学霸童靴，久居加拿大的老华侨竹子所言，我们需要耐心品味更深层次的东西，然后慢慢得出自己的结论，比道听途说要好。  

其实生活就是小马过河，永远有过不完的河。为了减少失误，有人选择了保守老套的经验主义，而有人选择了求新求变的实验主义。  

无论如何，做一匹快乐的，四蹄哒哒的小马，That's it.