无边落木萧萧下

许渊冲先生（1921.4.17-2021.06.17）在《逝水年华》一书第103页写到：

袁可嘉的学弟余光中和瑞典文学院院士马悦然在台湾谈话时说:“不只是音调，像杜甫《登高》里面这两句‘无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来’——无边落木，木的后面接‘萧萧’，两个草字头，草也算木;不尽长江呢，‘江’是三点水，后面就‘滚滚’而来。这种字形、视觉上的冲击，无论你是怎样的翻译高手都是没有办法的。”

但是他们却不知道，早在20世纪40年代，卞先生就在翻译课上把“萧萧下”译成“ shower by shower＂，音义双绝，使大家赞不绝口。1948年，卞先生到牛津来，我问他全句如何翻译，他说还没译好。我便根据他译“萧萧下”的方法把这两句诗译成：

The boundlessforest sheds its leaves shower by shower;

The endlessriver rolls its waves hour after hour.

这样，草字头就用重复sh(sheds， shower)的译法，三点水则用重复r(river，roll)和hour的译法，表达了一点原诗的音美和形美，而这点成绩是在卞先生启发下取得的。

予生也晚，补充一点：“木”藏于“萧萧”二字（草字头）之下。

同时，受卞之琳先生、许渊冲先生的启发，在读《鲁拜集》时，发现两句，大胆一试：

The Wine ofLife keeps oozing drop by drop,

The Leaves ofLife keep falling one by one.

生之清酒滴滴浸，

生之檗葉肃肃萧。

清酒香甜，檗（bò）叶黄苦。

在《逝水年华》第21页，许渊冲先生写到：

罗庸讲杜诗。如果说梁任公（梁启超）讲杜诗侧重宏观的综合，那么罗先生却重微观的分析。如《登高》前半首:“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”罗先生说这首诗被前人誉为“古今七律第一”，因为通篇对仗，而首联又是当句对:“风急”对“天高”，“渚清”对“沙白”;一、三句相接，都是写所闻;二、四句相接，都是写所见。在意义上也是互相紧密联系:因“风急”而闻落叶萧萧，因“渚清”而见长江滚滚——全诗融情于景，非常感人。学生听得神往。

有一个历史系的同学用“无边落木萧萧下”要我猜一个字谜，我猜不出。他就解释说:“南北朝宋齐梁陈四代，齐和梁的帝王都姓萧，所以‘萧萧下’就是‘陈’字；‘陈’字无边成了‘东’字；‘东’字(繁体‘東’)落木，除掉‘木’字，就只剩下一个‘曰’字了。”由此可见当年联大学生的闲情逸趣。

予生也晚，继续补充一点，如果您能联想到“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。……”（九歌·湘夫人），便更能体会出罗先生讲课的高妙。

同时，本人狗尾续貂般写一字谜，相信聪明的读者君，一猜即准：

无边落木萧萧下，土上出金火照台（出自《行者歌》）。