韩语高翻

171111 文学 @ 별님

2017-11-11  本文已影响4人  Byeollim_

1.

    使整个大陆陷入“周莹症候群”的电视剧《那年花开月正圆》正式登陆韩国。

    《那年花开月正圆》(共74集)的制作费用达到了前所未有的691亿元韩币,展现了被称为“清末女版马云”的周莹的一生,并将于1日起,每周一至周五晚11时,在韩国中华TV播出。

    《那年花开月正圆》讲述了孤儿出身的女性企业家周莹成为清朝最成功的商人的真实故事。周莹被视为白手起家的人中国首富马云的女子版,时至今日,国内还有很多企业模仿她的经营方针。清末独一无二的女性企业家周莹的一生将会带给观众们怎样的趣味和感动,令大家甚是期待。

    以我国的收视率基准来说,电视剧一般超过2%就可以被看作是大获成功。而《那年花开月正圆》在今年八月首播到近期剧终为止,收视率超过了5.5%(东方卫视+江苏卫视 合计,以CSM52为基准)。不仅如此,随着电视剧的热播,原著小说也登上畅销书的宝座,这就掀起了所谓“周莹症候群”的热潮。投入了691亿元韩币的这部电视剧能够紧接着大陆,在韩国也掀起这股“周莹症候群”的热潮,引起了大家的关心。

    其次,我国著名演员孙俪饰演周莹,将其的一生完美再现,得到了观众们的一致认可。她为了能够演好这个角色,还专门去了马云的大学,亲身体验了课堂,为此付出了很多心血。

2.

  그라마 ‘꽃 피던 그해 달빛’ 중 쑨리 (손려, 孫儷) 가 재연한 주영은 사회에 여성에게 온 질의을 대해 위촉되지 않고 싸우고 있으며 스스로 운명을 결정한다.

  주영은 말 그대로 백수성가한다. 그녀는 태어날 때 가진게 없었고 원시가족과 전통예화속에 구속 될 일도 없었으며 금전과 공명도 그녀를 갇힐 수 없었다.

  부자 오씨 집안에 시집가고 나서 주영은 잃는게 많아졌으며 점점 가진 게 아무 것도 없었다. 그렇기 때문에, 그녀는 무서울 것 없이 고정관념을 벗어나 오픈 마인드를 갖게 되고 학습하기 시작한다.

  주영을 비해서 현재의 우리 여성들은 많은 자원과 지식을 가지고 있다. 그녀가 살던 청나라 말과 비하면 우리도 더 많은 선택과 자유를 가지고 있는 것이다.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读