自译白化文—《子不语》卷一 蔡书生

杭州北关门外有一间房子，多次传出闹鬼多的传闻，因些人们都不敢去住，房门用铁锁紧紧的锁着。有一个姓蔡的书生打算把这个房子买下来做为自己的宅院。别人劝他说那个房子很危险，蔡书生不听信劝说。契约签定，蔡书生的家人不肯搬进去住。蔡书生自己打开屋门，点燃灯烛坐在屋里。到半夜的时候，有一个女子缓缓而来，脖子上拖着红布条，向蔡礼跪拜。然后把绳子挂在房梁上，把自己的脖子伸进绳套。蔡书生也不害怕，女子又挂了一条绳子，让蔡书生按照她的样子做。蔡书生伸出一脚放进绳套。女子说：“先生做错了啊。”蔡书生笑着说：“是你错了才有今天，我没有错啊。”鬼失声大哭，跪地上再拜方肯离去。从此以后，房子闹鬼的传闻就再也没有过，蔡书生也考上科举。有人说蔡书生就是蔡炳侯方伯。