绝对不能用错的日语，不然就会变成笑话题文章
今天的主题是讲笑话，而且讲的是我们这些学日语的才能get到笑点的笑话！要不要来试试？
下がかった冗談。
下流的笑话；庸俗的笑话。
駄洒落
无聊的笑话。
聞き難い下品な冗談。
难听的下流笑话。
おどけ話。
滑稽故事；笑话。
这些都有
比喻才力不如人的人，凡事比人赶先一步。你能想到哪句成语？对喽，笨鸟先飞嘛！日语是这么说：私はバカだから、お先に失礼します。
织田信长率军攻打浅野长政，长政不敢应战，约信长在城下谈话。信长担心有诈，事先和秀吉说好：“若有变故，我喊一二三，你即刻率军攻城。”
长政携阿市来到城头，兄妹相见，两眼泪汪汪。
“市（いち）！”
“兄（に）さん！”
城落，长政亡。
友人は入社試験の面試で、あまりに緊張してしまい、
「家業は何ですか」との質問に「かきくけこ！」と答えてしまい、
家に帰るまで、何で「か行」を尋ねられたかわからなっかたそうだ。
就说有个人去面试，面试官问他你家里是干嘛的
他把家业理解成五十音的か行了（音同）
于是就 ka ki ku ke ko 脱口而出。
后来回家还默默吐槽说这家公司为嘛求职要考背字母啊！
抬起头为什么会疼
因为 翘首以待（痛い）
老美已经在日本住了一段时间（大概一年多），而且有正当的签证。日本有很多人很多地方其实还是比较种族歧视的。
特别是对外国人。
估计这老美也体验了不少，
反正当时他特别生气，
想用日语宣称这是歧视，
可能是他太激动了，
不停的大声嚷嚷他的三脚猫日语说：
これは僕をキャベツにしているのだ！これは僕をキャベツにしているのだ！
歧视：差別 さべつ
圆白菜：キャベツ
他本来是想说你们这是歧视我！
结果他用错词，说成了，你们这是把我当成了圆白菜啊！
结果就成了白菜
今日乗ったエレベーターでバカップルが騒いでたんだが
女「ちょっと！なにこの写真！」 男「いや…それは…」
女「なんで女の人とごはん食べてんの！？」
男「いやだからそれは…」
女「まさか…浮気…！？」 エレベーター「5階(誤解)です」
乗ってた人全員が吹いた。
今天电梯里碰到一对笨蛋夫妇在吵架。
女：“等等，这个照片是怎么回事。” 男：“啊，这个是……”
女：“为什么和这个女的在吃饭？”
男：“不不不都说了这是……”
女：“难道是外遇？”
电梯：“五楼到了（日语音同“这是误会啊！）”
全电梯的人都喷了
我们老师说，她以前带过一个学生。
名字叫马加（具体哪个“jia”我忘了）。
日语音译过去就是 ばか。
然后平时上课的时候，大家都亲切的叫他 ば…か…桑…
我之前还嫌弃自己的音译的日语名字不好听。听老师说了马加桑的故事，忽然很知足，心里暖暖的，哈哈！
很早以前在WB上看到的 日本留学生问中国同学说 你们国家手机语音回复好奇怪 为什么关机了时候会说【您所拨打的用户いい感じ】 哈哈哈哈哈再也无法直视……
うまい......
懂吗？
估计帝都人民一眼便知
一番おいしい飲み物は何すか？
（椰奶） いえない
教えてよう！
だからいえない！
教えて！
いえないだから！
看懂了吗？
就先说这些吧
笑多了容易长皱纹的！
日本人习惯了书写假名，因此平时需要使用汉字书写时，很有可能会在不经意间写下错字。虽然靠着电脑输入大大提高了书写效率，但总会出现需要亲笔写信的情况。在日本，年初年末需写的祝福信，或者给上司长辈写感谢信、吊唁信时，使用手写信是一种基本的礼貌。好不容易写完了信，却用错了汉字，不用说传达自己的诚意了，还可能会失敬于人。
日本信的书写有一定的格式，开头和结尾需要写“拝啓”和“敬具”。“啓”和“敬”在日语中是同音字，因此有人常常分不清楚，哪个应该用在开头哪个应该用在结尾。在信的开头写了“拝啓”，觉得应该首尾对应把结尾的“敬具”写成“啓具”。在开头觉得应该表示敬意而把“拝啓”写成“拝敬”这样的情况时有发生。另外，为了表示谢意，经常会在信中提到“托您的福”，日语即“お陰様”，在信中却经常被写作“お影様”。非但没能表示谢意，反倒成了影子的意思。闹了笑话，也失了敬意。
上图为错字例文，红圈为写错的汉字，你知道正确的汉字应该写什么吗？
中文翻译
正确答案如下图所示。有时候我们知道自己写错了，却又想不出正确的答案。上图的错误，你改正对了几个呢？
除了错用的汉字外，日语新手们也非常容易在一些惯用词汇上用错敬语的表现形式，请看下面的错误句式，在商务邮件中，千万不要这样和上司说话哦！
ご苦労様です
“ご苦労様です”常用于向“为自己做了某些事情”的人表达感激的心情。因此常出现在上级对下级的对话中。而在和比自己级别高的人或长辈对话时，应该使用”お疲れ様でした”。
助かります/助かりました
“助かりました”这句话没有对对方尊敬的语气。所以如果在工作上出现了问题，对方帮助你化解危难之后，应回一句”お手数をおかけしました”、”ご迷惑をおかけしました”这样含有感恩语气的话。
大丈夫です
“大丈夫です”是一句自我安慰性的发言，可以和同伴们说，但应避免在严肃场合下对上司或长辈使用。
感心しました
“感心”（佩服）这个词用于褒奖下级或者后辈，所以应对上司或长辈说”感銘を受けました”（真是受教了）。
できません
像”できません”（做不到）是非常直接的否定说法，其实很不符合日本人说话习惯的。所以，在一般商务交往中，也最好避免对上司使用这些听起来很生硬的说法。建议使用“いたしかねます”。
了解しました。
改词仅限对同事或者部下使用，面对上司、客户和长辈时，应使用“承知しました”和“かしこまりました”。
どちらにいたしますか？
虽然想表达“您是哪位”而特意使用了语法，但“いたします”是自谦语所以错了，改成尊敬语どちらになさいますか？
どうぞ、お座りください。
“お座り”多用于命令动物，所以不对人使用。应使用“どうぞ、おかけになってください”。
こちらの使い方をお教えいたします。
“教える”是长辈对晚辈的动作，且自谦语中没有“お教えする”这种说法。应使用“こちらの使い方をご説明します”。
ご拝読いただきありがとうございます。
虽然“拝”是有恭敬意思的自谦语，但“拝読”应该在表达自己行为的谦逊时使用，而不能对别人使用，应改成“ご覧いただきありがとうございます”。
