日更308天红楼梦引‖2022.10.26『读红楼梦的各版本』

    要读懂《红楼梦》，选择版本很重要。

    大家最好选择以脂评本为底本的《红楼梦》，以程甲本、程乙本为底本的《红楼梦》，我是觉得没法看的。

    而那些在前言中，根本就不注明以什么版本为底本的，就更不能看。

    因为《红楼梦》原书现在是公共版权，所有的出版社都可以出版。

    有些出版社出的《红楼梦》，未加认真审定，任意裁剪书中文字。

      而《红楼梦》一书没有一句闲笔，文字稍有改动，人物性格、形象就会大变。

    比如金钏跳井身亡之后，宝钗来安慰王夫人，在程甲本、程乙本中，宝钗和王夫人说话时，两次都是“宝钗笑道”，而在庚辰本等脂评本中，是“宝钗叹道”。

    再比如凤姐和贾蓉的关系。程乙本中，贾蓉向凤姐借玻璃炕屏时，多了一句凤姐“忽然把脸一红”。

    “酸凤姐大闹宁国府”中，凤姐大骂尤氏和贾蓉，但是，在程乙本中，多了一句“凤姐儿见了贾蓉这般，心里早软了，只是碍着众人面前，又难改过口来”。看了程乙本，谁都会觉得凤姐和贾蓉有私情。

    各种版本的《红楼梦》中，一些名家校订、注释的带有脂砚斋评语的版本当然最好，不过这类书一般都比较贵，如果不是深入细读、做研究，就没必要买。

    我给大家推荐一个流传最广的版本吧，就是人民文学出版社出版的、红楼梦研究所校注的《红楼梦》，这个版本，是以脂评本中的庚辰本为底本的。这套书从1982年出版以来，印刷了五百多万本了。

    人文版的《红楼梦》，今年六月出了校注本第四版，和第三版相比，第四版修订了正文及标点一百五十多条，注释两百多条。

    比如，黛玉和湘云联句的“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”，人文社第二版、第三版都写为“冷月葬诗魂”，第四版改为“冷月葬花魂”。

    再比如庚辰本原文中的“趁心”，以前各版，为了符合现代的语言习惯，改成了“称心”，第四版尊重底本，为了保持古代白话的特色，重新改回为“趁心”。

    第三版的注释，有些条目可能有望文生义之嫌，比如“供尖儿”，第三版的注释为：“指供品顶端的部分”，但是这种看法有误，第四版的注释改为“指蜜供。面粉所做小条，油炸拌蜜，堆成塔状，用来供奉神佛。也作为馈赠的礼品，以示祝福。”

    应该说，第四版和第三版及之前各版本相比，更接近曹雪芹的原文，注释也更准确。