2001年翻译

Passage 1

特色化可以被看作对增长的科学知识问题的回应。通过将学科问题划分为更小的单元时，人们就可以持续的掌握信息并且将它作为基础用于更深远的研究中。但是特色化只是影响交流进程的科学中一些列有联系的发展中的一项。另一项是正在发展中的科学活动的专业化。

在科学中很难明确区分专业人士和业余爱好者：在任何规矩中都能找到例外。然而，业余爱好者这个词给我们带来这样一个概念，人们的关心不是完全的聚集在科学群体里，特别的是他们可能不会完全共享它们自身的价值。在19世纪，特殊化的发展伴随着更为期更长、更复杂的训练，这对业余爱好者来说意味着更多的问题。这个潮流自然而然地在那些科学领域中成为最明显的趋势，特别是那些数学活着化学训练中，英国地理的发展也能证明这一点。

与一个半世纪以前出版的英国地理出版物相比， 这不仅仅是简单的增强对基础研究的强调，更是对什么是可以接受的研究论文的定义的变化。所以，在19世纪，当地地理研究者用他们自己的权利进行了有价值的研究，但是在20世纪，