逃离 四

声明：本文仅为个人译读习作。

这一切开始于一则讣告，杰米逊先生的讣告，他们在城市报上的晚间新闻版，看到杰米逊先生的遗照。一年之前，他们只知道杰米逊一家独来独来。她在四十英里以外的一所大学教植物学，所以常常来回奔波在路上。他是个诗人。

他是远近闻名的诗人，但似乎总在忙别的事情。作为一个诗人，一个老人——比夫人大了二十岁左右，他却是粗犷而活跃的。他自己动手改建了家里的排水系统，清理下水道，并将管道内部用石头砌好。他挖土种植并给菜园围了篱笆，开出了一条通向树林的小路，修缮维护自己的房子。

数年前，他和几个朋友在一栋旧农舍的地基上，建起来这个外形古怪的三角形房子。据说他们都是嬉皮士，尽管杰米逊似乎老了点儿。据传言说，他们在树林里种大麻，然后卖大麻，把钱藏在密封玻璃罐中，埋在房子周围。这是克拉克从镇上的几个熟人那里听说的，他说那这纯属扯淡。

“不然，早有人进去把它挖出来了，肯定有法子逼他说出藏哪儿了。”

当卡拉和克拉克读到讣告时，他们才知道，莱昂·杰米逊五年前曾得过一项诗歌大奖。但从来没人提起过这个。人们似乎只愿相信藏在玻璃罐里卖毒品的钱，而不相信靠写诗还能赚钱。

在那不久之后，克拉克说，“我们可以敲他一笔。”

卡拉立刻明白了他在说什么，但她以为他只是在开玩笑。

“太晚了，” 她说。“人死了，还怎么赔钱。”

“他不能，但她可以。”

“她要去希腊了。”

“她又不会留在希腊。”

卡拉冷静地说，“她又不知道那事。”

“我没说她知道。”

“她真的一点都没发觉。”

“我们可以想办法啊。”

卡拉说，“不行，绝对不行。”

克拉克似乎根本没听见她的回答，自顾自地说下去。

“我们就说要去起诉他，像这种情况一般都可以敲到一大笔钱的。”

“你怎么能这样做，起诉一个死人？”

“威胁说要去登报，你想想，一个大诗人，报纸一定会抢着大肆报道，我们只需要去威胁她，她一定会服软的。”

卡拉说，“你简直是在异想天开，你是在开玩笑?”

克拉克说，“不是，真的，我不是。”

卡拉说她不想再谈这件事了，他说好吧。

但是，第二天他们又说起来了这件事，接下来讨论了一天又一天。有时，他自己也觉得这事行不通，甚至是违法的。但是他越说越兴奋，然后，不知为何，有一阵子，他又把这个想法就置之脑后了。

如果不是雨一直下，如果只是一个正常的夏天，很可能会像其他想法一样，过几天他就忘得一干二净了。但是事实并非如此，在过去的一个月里，他时不时地唠叨着他的计划，好像这事绝对可行，而且意义重大。

问题只是在于开口要多少钱合适？太少了，那女人肯定不当回事，只认为他们是在唬人，太多了呢？可能会让她退缩，反之激怒了她，也许她一分不给。

卡拉不再说他开玩笑，反而说这根本行不通，她说在人们的印象中，诗人就不是那样吗？所以根本不值得花钱去掩饰。

他说，如果做得合适就一定可行。他的计划是，卡拉先进去告诉杰米逊夫人整个故事，然后就在这时，克拉克假装偶然撞见，似乎他对此惊愕失色，居然发现了这样的勾当。 他勃然大怒，怒喝说要去告诉全世界。他一定要让杰米逊夫人主动提出要付封口费。

“你被伤害了，你被猥亵侮辱了，我呢，也被伤害和羞辱了，因为你是我的妻子，这是尊严的问题。”

他一次次和她说起这个计划，她试着想要转移他的心思，但是都失败了。

“答应我。” 克拉克说，“一定要答应我。”

【未完待续】