过分水岭并译

过分水岭

作者：唐.温庭筠          译析：石宏博

溪水无情似有情，入山三日得同行。

岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

译：

溪水无情却又似有情，在进入山的三天中，溪水总是伴着我前行。

登上岭头，马上就要和溪水分头而行，听到流水在夜里潺湲作响，仿佛深情的惜别之声。

注：

分水岭：一般指两个流域分界的山。这里是指今陕西省略阳县东南的嶓冢山，它是汉水和嘉陵江的分水岭。

岭头：山头。

分头：分别；分手。

潺湲（chán yuán）：河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。

温庭筠：约812或说801、824，年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

析：

这首诗是作者在公元830年（唐文宗大和四年）秋冬之际所作，是温庭筠由秦（陕西）入蜀（四川）途中经汉中府略阳县（今属陕西）东南八十里的分水岭时所作。