字之路，心之旅♥♥仓央嘉措（14）

2022.1.19日-1.26日，摹写仓央嘉措七言情诗五首，计8遍。

咳咳，这次特别想夸自己，每一天都特别认真，一笔一划，工工整整，不知道是不是因为孩子放假了，我焦虑减轻了？

仓央嘉措的诗里，经常会带有地方特色，所以，单从字面上，某个看似很简单的词，我却不知道啥意思。

比如这首：

“长干小生最可怜，为立祥幡傍柳边。
  树底阿哥需护惜，莫教飞石到幡前。”

字面意思好像很浅显，可是，“长干小生”是谁呢？

翻了书，找到一篇白话版：

“为爱人祈福的幡儿，竖立在柳树的旁边；
看守柳树的哥哥呀，请不要抛石头打它。”

还有另一个版本：

“从小爱人的福幡，竖立在柳树的一边， 看柳树的阿哥自己，请不要向上抛石头。”

最后这篇下面有个注释，说“在西藏各处的屋顶和树梢上边都竖着许多印有梵、藏文咒语的布幡，叫做rlung-bskyed或者dar-lcog。藏族人民以为可以借此祈福。”

那么，这个长干小生，是为了亲人祈福的一位小哥哥么？

终于找到一首五言版，浅显易懂，不再纠结于“长干小生”了。

“伊人竖福幡，祈祷杨柳侧。
寄语守树儿，投石勿高掷。”