分享一首《500 miles》

一首被誉为“最好听民谣”——《醉乡民谣》主题曲《500 miles》

500 Miles \ Five Hundred Miles

演唱：The Journeymen (原唱)  / 视频中声音是Justin Timberlake 和 Carey Mulligan

If you miss the train I'm on    // 若你错过了我搭乘的那班列车

You will know that I am gone    // 那就是我已独自黯然离开

You can hear the whistle blow a hundred miles    // 你听那绵延百里的汽笛声

A hundred miles, a hundred miles    // 一百里，又一百里，载我远去

A hundred miles, a hundred miles    // 一百里，又一百里，再回不去

You can hear the whistle blow a hundred miles    // 那绵延百里的汽笛告诉你我已远去

Lord I'm one, lord I'm two    // 一百里，两百里，渐渐远去

lord I'm three, lord I'm four    // 三百里，四百里，再回不去

Lord I'm five hundred miles away from home    // 不知不觉我已离家五百里

Away from home, Away from home    // 背负一切，离乡背井

Away from home, Away from home    // 家在远方，我却再难回去

Lord I'm five hundred miles away from my home    // 上帝啊，家乡已离我五百余里

Not a shirt on my back    // 如今我衣衫褴褛

Not a penny to my name    // 依旧是一文不名

Lord I can't go back home this a-way    // 上帝啊，我怎能这样回到家乡

This a-way, this a-way    // 这般潦倒，这般困顿

This a-way, this a-way    // 这般处境， 惨惨戚戚

Lord I can't go back home this a-way    // 这样的我又怎能回家

If you miss the train I'm on    // 若列车开动让我来不及见你

You will know that I am gone    // 你会明白我已独自离开

You can hear the whistle blow a hundred miles    // 你听那绵延百里的汽笛

A hundred miles, a hundred miles    // 一百里，又一百里，载我远去

A hundred miles, a hundred miles    // 一百里，又一百里，再回不去

You can hear the whistle blow a hundred miles    // 那绵延百里的汽笛，在百里之外

You can hear the whistle blow a hundred miles    // 那绵延百里的汽笛，如我的叹息

2018.6.5 再次听到这首歌，一如我目前的处境，亦如我那破碎的心。