咏风并译

咏风

作者:唐.虞世南  译析:石宏博

逐舞飘轻袖，传歌共绕梁。

动枝生乱影，吹花送远香。

译:

风的脚步，追逐着因起舞而轻轻飘起的衣袖。

风的脚步，和在空气当中传播的歌声一起绕梁。

风，扰动枝头，投下有些凌乱的影子。

风，吹动着鲜花，为远方送来了香气。

注:

魏王：唐太宗第四子李泰，母长孙皇后，封为魏王。

逐：追逐，跟随。

轻袖：薄衣袖。

远：远处，远方。

虞世南:558年－638年7月11日，字伯施，汉族，越州余姚（今浙江省慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。南北朝至隋唐时期书法家、文学家、诗人、政治家，凌烟阁二十四功臣之一。陈朝太子中庶子虞荔之子、隋朝内史侍郎虞世基之弟。虞世南善书法，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。日本学界称欧阳询、褚遂良、虞世南为“初唐三大家”。其所编的《北堂书钞》被誉为唐代四大类书之一，是中国现存最早的类书之一。原有诗文集三十卷，但已散失不全。民国张寿镛辑成《虞秘监集》 四卷。

析:

魏王李泰作了一首咏风的诗，请陪同的大臣也作一首，虞世南即作了这一首应制诗，所以也题作《奉和咏风应魏王教》。