俄语诗词大会微信群美文翻译集锦24/牡丹峰、杨亚非、Rain、一

2018-09-06 本文已影响105人灰姑娘的梧桐树

俄语原文源自网络

Только не любя， можно отпустить .

Только видя смерть, научиться жить.

Только потеряв ，мы начнём ценить.

Только опоздал учимся спешить ！

图片源自网络

1. 翻译:牡丹峰

只有不爱，才能放弃。

只有目睹死亡，才能学会如何生活

只有失去了，我们才懂得珍惜。

只有迟到了，我们才知道着急!

2. 翻译:杨亚非

不爱了，就放手。

见死，才知生的可贵。

失去了，才懂珍惜，

要耽搁了，才学会步履匆匆!

3. 翻译:Rain

只有当你不爱了，才可以放弃；

只有见证死亡，才知道生的可贵；

只有当失去了，才懂珍惜。

只有即将姗姗来迟，才开始步履匆匆！

4.翻译:一点通世界

爱到尽头需放手，直面死亡方知生。

珍惜唯当失去日，迟延才晓步应匆。

5. 翻译:灯泡

爱到尽头，才会放手；

见证死亡，方觉生命可贵；

痛失之后，懂得珍惜，

姗姗来迟，顿悟脚步匆匆。

第二版本

爱至尽头才撤手，曾经生死识珍重。

痛失所得乃珍惜，来迟方知步履匆。

6.翻译:白杨

只有不爱了，才可以放弃；

只有见证了死亡，才学会领悟生的意义；

只有失去了，才懂得珍惜；

只有迟到了，才开始马不停蹄。