名诗我译（艾米莉.狄金森篇06）——那么把我还给死神吧

作者：艾米莉.狄金森

译文：真念一思

So give me back to Death --

The Death I never feared

Except that it deprived of thee --

And now, by Life deprived,

In my own Grave I breathe

And estimate its size --

Its size is all that Hell can guess --

And all that Heaven was --

那么把我还给死神吧—

我从不惧怕的死神

只是遗憾

它夺去了你的生命—

而今

那已丧失的生命

在我自己的坟墓里

平静地呼吸

估算着死亡的体量—

它的规模

应该是所有的地狱

加上所有曾经的天堂—

作者简介及其他相关内容，

请参阅专题：名诗我译

    不断更新中，敬请关注赐教！

（图片来自网络，向原作者致敬致谢！）