莎士比亚十四行诗集（四三）

我眼睛闭得最紧，却看得最清，

它们整天只看得见无趣的东西；

而当我入睡，在梦中向你凝望，

幽暗的火焰，黑暗里放出光芒。

你的影子能够将黑暗变得明亮，

即便对着闭上的眼睛也能发光，

影子的本体会形成怎样的美景，

若在白天，会散发更白皙的光！

我说，我的眼睛竟然这样幸运，

能在光天化日中看见你的身影，

在死寂的夜里，你残缺的身体，

对着酣睡中闭着的眼透出光亮！

每日都是黑夜，一直到看见你，

夜夜都是白天，好梦中遇到你！