杨唐唐：我曾这样寂寞生活
杨唐唐：我曾这样寂寞生活
我曾这样寂寞生活。
这是一本书名。是波兰女诗人辛波斯卡的一本诗集。她是1996年的诺贝尔文学奖获得者，读了她的作品后发现斯德哥尔摩那帮人没看走眼，——虽然他们时常看走眼。当然我们不能用获不获奖来论定这样一位才华横溢的诗人，更不能作为评判文学的标准。
辛波斯卡早前在中国出版的《万物静默如谜》好评如潮。《我曾这样寂寞生活》是她在中国出版的第二部文学作品，译者胡桑也是一位诗人。实不相瞒，我对诗歌几乎已经失去信心。在当今诗坛，什么人都参与进来露一手，充斥着大量的“废话体”与“口水诗”。但是这一次，来自中欧的辛波斯卡我们不能视之不见。我曾把她的这两本著作推荐给我的朋友，过了几天我的朋友跟我说：“在某个夜晚的一时之间我有学习波兰语的冲动。”可见，辛波斯卡能引起我们文学爱好者的共鸣。我很久没有这种感觉了。
杨唐唐：我曾这样寂寞生活
我羡慕我的父辈，他们生活在诗歌盛行的年代，有白衣胜雪的诗意，每一个人都把诗歌看得很神圣。那时候诗歌大众雅俗共赏，虽分流派，却不分高低。那是真正把诗人当成偶像的年代。现在诗歌变成了把一句话拆开分行的低劣操作。直到辛波斯卡的出现，老实说，因为她的出现，或者说读过她以后我还相信诗歌。她的作品告诉我：诗歌并不是那么不堪一击。
我们应当庆幸还有一些人坚持着对诗的探索，对诗歌怀着的美好的憧憬。不管在什么样的国度，又或者以什么样的方式。比如，辛波斯卡。
辛波斯卡1923年7月2日出生于波兰小镇布宁，她有过两段婚姻，终生未育。2012年2月1日走完了她饱满而又寂静的一生。她的作品广为流传，她用她的语言天赋渗透到每一个生活细节，她坦诚相见，深入内心，也有忧伤的格调。她的大部分作品务实，即写实主义。文字的“真”比文字的“纯”还要重要，这是写实主义的可贵之处。所以，我特别讨厌一些作家，尤其评论家动不动来一堆套词，既不务实，又与文本无关，效果也适得其反。真是狗拿耗子，多此一举。
杨唐唐：我曾这样寂寞生活
女人天生适合写诗，至少对辛波斯卡就是如此。她娴熟的运用诗歌技巧。隐喻，抒情，诗化般的表达。这些无不展现着她那超乎寻常的才情。作品中有寓言式的语言，童真的欢愉，好象她永远不会老。
在《云朵》中，她用抽象的概念，具象的事实，把云朵游离于事实之上和云朵的飘荡写成了幻象。这种功力没有几十年的经验写不出来。辛波斯卡通过简化的语言，生活的观察，把云朵写出了生命的象征和闪光。
她在《偏爱》中写到：“我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。”“我偏爱不向我做任何承诺的道德家。”偏爱我所偏爱的，于世人又有什么干系。所以，我很欣赏这种真性情。
辛波斯卡的新颖手法和写作经验，她的诗歌具有现代诗歌的美感又同时拥有古典文学创作的典雅。在她的一生中，诗歌占据重要位置。
在《告别风景》中她写到：
“我比你活得久，
这已足够，
足够我在远方苦苦的思念你。”
这实为写景，其实以景喻人。她的丈夫过早离开人世，使得她常会陷入无尽思念之中。这首诗很长，那种从内心深处升华出的真情实感令人动容。经常写诗的文化学者王熙远先生有一句话叫“真话打人才痛。”所以，当辛波斯卡在此诗中把她的情感全盘托出，意味深长。
她的率性在《墓志铭》里表露无遗：
“这里躺着一个老派女人，
像个逗号。
取出你随身的计算器，
用半分钟，
测算一下辛波斯卡的命运。”
她的作品充满了人道和浪漫主义色彩，回归人性。在《我曾这样寂寞生活》这本集子里，部分诗歌隐秘而伟大，是的，没错，是伟大。她的个人的隐秘色彩，是诗歌所需的酵素，因而辛波斯卡也就真正的拥有了自己的诗歌内核，拥有了无限可能。
杨唐唐：我曾这样寂寞生活
翻译过来的作品，它的成色几何跟翻译者的文字水平有很大的关系。阿多尼斯有一本书叫《我的孤独是一座花园》，本应该是一本好诗集，由于翻译者的矫揉造作与不谨慎的文学态度，要多不舒服就有多不舒服。
这本书定价三十块，我觉得要价有些贵了。以前拜伦有本诗集夸张的定价在五十块上下，这不是作者的本意。我不想用金钱去衡量他（她）们的付出和贡献。和那些描绘虚无缥缈的诗人不同，辛波斯卡笔下都是身边的事情，爱以及内心的真诚，那种意境有过重要经历的人一定会生出同感。我在猜想，假如她不是一个诗人，她会以怎么样的姿态对抗世界。依旧孤独么？
辛波斯卡，与众不同。
杨唐唐：我曾这样寂寞生活
辛波斯卡不是那类因为一篇作品而世人皆知的诗人。她的整体作品，不走捷径，文字平淡无比，却常常使我的内心受到极大的震撼。她从不华众取宠，只书写内心的感触。这种风格是我喜欢的。
我希望辛波斯卡的诗歌能让很多人找到对诗的热情，重燃起熄灭了的激情，不再有失望。希望她的诗歌能像书写的那样，让你的眼睛愈加光明。我相信诗歌不会死，优秀的诗人也一定会出现。辛波斯卡，她是波兰的，也是世界的。诗歌是世界性的话题，她的出现对诗歌的发展具有未来的历史意义。
诗歌应该是人类智慧的结晶，是大地的眼睛。
请不要忘记，诗歌不死，它承载着文学的一个又一个使命。那些关于诗歌消失的流言我已经麻木不仁。现实只有一种，那就是诗歌不会灭绝。
我还相信诗歌，在阅读辛波斯卡以后。
我只是一个读者。辛波斯卡的寂寞没有方向。
杨唐唐：我曾这样寂寞生活
