飞鸟集 255
2016-04-24 本文已影响0人
我是呜呜
Find your beauty, my heart, from the world's movement, like the boat that has the grace of the wind and the water.
我的心啊
在世界的律动中寻找你的美
如同小船在风和水中的优雅
----
翻译手记：
一组比对
----
郑振铎经典版
我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。
----
冯唐版本：
我的心啊
在世界的运动中找到你的美吧
仿佛船在风和水中的优雅
