《月亮上的风》第五章
作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
几周后，多琳达躺在绿蔻森林外围一棵大橡树的树根之间。她本来希望可以陪狄娜一起到哈克林夫人那里去，但狄娜拒绝了。狄娜说，哈克林夫人不喜欢陌生人贸然拜访。如果带一个她不认识的人去问候她，她可能会生气。如果她生气了，她就会隐身，让人们整天都找不到她。对于那些出于好奇前来拜访的人，她会感到非常不自在，并对他们大喊大叫，拜访者们都会害怕得不敢动弹。毋庸置疑，世界上没有什么事能糟糕得过被隐身的哈克林夫人的责骂声所淹没。
因此，狄娜曾说过，她一个人去是最明智的。多琳达当然感到很失望，但她必须承认姐姐是对的。 多琳达的想法几乎总是和姐姐一样，她非常钦佩姐姐，因为她特别有创造力，头发也是漂亮的金色。狄娜也非常敬佩多琳达，因为她是如此勇敢，有着那么漂亮的黑发。
因此，多琳达耐心地等待着，终于看到狄娜从森林深处走出来，多琳达迫不及待地向她跑去。
姐妹俩现在看起来和正常人一样，她们再次感到身体的强壮和健康。她们早就不再哭了。前一天晚上，她们吃了一顿丰盛的晚餐，今天早上又吃了一顿更加丰盛的早餐。
“哈克林夫人怎么说？”多琳达问。“她愿意帮助我们吗？她长什么样？我们什么时候可以报仇？我们该怎么办？快点告诉我，狄娜！”
“你可以拿着这个”，狄娜边说边递给妹妹一个用草编成的小盒子，“但是你要小心，因为它非常珍贵。”
“这是从哈克林夫人那里得到的吗？里面的东西有魔法吗？”多琳达问。
“当然。” 狄娜说。她们俩边说边在大橡树的树根中间坐下。
“听着，现在我会告诉你一切。” 狄娜说，“哈克林夫人正好在家。她正在喝茶，并和她的宠物山羊维利（Villy）和喜鹊摩西（Moses）交谈。我真的不知道他们在说什么，但肯定是关于德鲁瓦男爵动物园中的一些动物。我觉得是那只金色美洲狮。
“我见过它。”多琳达说，“它是我见过的，最美丽的美洲狮。”
“那是因为你没见过其他很多的美洲狮，才会这么想。”狄娜说。
“你也没见过多少啊。”多琳达说。
“确实如此。” 狄娜酸酸地回道，“但这不重要，因为我们在谈论的是哈克林女士，而不是什么美洲狮。你知道，她让维利和摩西出去了，然后给了我一杯草莓汁，味道非常好。我告诉了她，发生在我们身上的所有事。我还告诉她，你想对村子里欺负过我们的人报仇。她还说这表明你有积极正确的想法，下一次有机会的话，我可以把你也带到她身边。”
“哦，太棒了！”多琳达喜出望外。“我们什么时候可以去见她？明天吗？”
“等到你真正长大了。” 狄娜坚定地说，“我像你这个年纪的时候，从不会梦想着去拜访哈克林女士。”
“像这样，利用你比我大两岁的优势是不公平的。”
“事实如此。” 狄娜说。
“这不公平！” 多琳达继续叫道。
“等你像我一样大的时候，你就会理解我，为什么不喜欢这比你早出生的两年了。” 狄娜说。
“不，不是的。” 多琳达说，“你总是比我大两岁，并且可能总是会以某种方式利用这两岁的差距。”
狄娜仔细想了将近半分钟，然后她说：
“但是，想一想，当我们真正变老时会发生什么。当你九十岁的时候，我是九十二岁，而在九十二岁的时候，我很可能躺在床上，到了弥留之际。但是，你只有九十岁，可以继续美好生活，在早晨散步一小段时间，吃好吃的食物，然后把你小时候所做的一切告诉子孙们。当我躺在临终的床上时，你还可以继续获得乐趣。这对我来说是非常不公平的。所以说，随着时间的流逝，一切都会变得平衡。”
“你或许是对的。”多琳达说，“虽然我要等很多年。不过，还是请你告诉我有关哈克林夫人的更多信息。”
“她说，有一回她出远门，村子里的一些男孩向她的房子扔石头，并弄碎了窗户。这就是为什么当她听到我们想要吓唬村子里的人报仇时，她感到非常高兴的原因，并且她答应会尽一切可能帮助我们。然后我告诉她，斯科特先生的五金店里曾来过的一只大灰熊，吓坏了村里的每个人。然后我问她要一个咒语，这个咒语会让我们变成熊。”
“不是永远吧？”多琳达问。
“当然不是，只要几天就行。”
“我可不想一生都成为熊。” 多琳达说。
“你根本不会变成熊的。因为哈克西林夫人不认为这是个好主意。她说，熊的皮毛太厚，我们会觉得很热，很不舒服。她说，我们甚至可能在山脚下就发生中暑。所以她建议我们变成鳄鱼。她说，鳄鱼总是感觉很凉爽，很舒服，她想不出当村民们看到一对大鳄鱼走在街上，他们会吓成什么样子。”
“我也不想变成一条大鳄鱼。” 多琳达说。
“我也不想。” 狄娜说，“我告诉她，我们应该都不想变成鳄鱼。她说鳄鱼是她最喜欢的东西，但我们不喜欢它，所以我们不得不自己再想一想要变成啥。她说她会给我们一瓶可以将我们变成任何东西的药水，但是我们要等她煮完以后再喝，因为她没有库存。这就是为什么我拖了这么长时间才回来，因为她花了将近一个小时来煮。她把锅放在火上，一边煮一边唱了一首歌，歌词同时也是这个魔法药水的配方。”
“她唱歌好听吗？”多琳达问。
“不，不太好听。” 狄娜说。“但很清楚，你可以听清每个字。”
“你还记得那首歌吗？”
“我觉得我可以。稍等，我会尽力记起歌词，唱给你听。”
狄娜皱起眉头，低声自言自语，复习着歌词，然后她用清澈的声音唱道：
黄瓜花根和韭菜，
独眼兽的眼和鹰的嘴，
加了盐的颠茄浆果，（1）
老虎胡须，一点麦芽，
青蛙大腿，直线切割，
一些黑色和一些白色
放入锅中，慢慢煮熟。
加把火吧， 守护者！
保持住，小火炖
这就是最好的毒液。
从未飞过的鸟羽，
高铁杉，低铁杉
毒蛇的舌，猩猩的手，
古老犀牛牙齿做的面具，
驼鹿尾巴的两三根毛发，
麻雀和蜘蛛，红色水母
放入锅中，慢慢煮熟。
加把火吧， 守护者！
保持住，小火炖
这就是最好的毒液。
欧洲夜鹰的蛋，毒蘑菇的帽，
老猫的小耳朵，
鼬鼠的大脑，纯净的眼睛，
荨麻树枝和吸血蝇的腿，
死水潭的水和窗户腻子
一些黑色和一些白色
放入锅中，慢慢煮熟。
加把火吧， 守护者！
保持住，小火炖
这就是最好的毒液。
（1）颠茄：一种茄科草本植物。全株有毒，特别是根部和根茎毒性最强。叶片表面会出油状液体，接触皮肤会引起过敏，严重导致溃疡。在遵守用法用量的情况下可以入药。
“很不错的一首歌。”多琳达说，“但我觉得这种药的味道应该不会很好。”
“非常难喝。” 狄娜说。
“我们必须紧紧地捏住鼻子，迅速吞下去。” 多琳达说，“然后我们就变成——对哦，我们会变成什么？有这么多的动物，很难选择变成哪一种。我不想成为河马或类似的东西。我宁愿是一只羚羊，但很显然羚羊不能吓到任何人。狄娜，我们应该怎么选？”
“我已经想了很久。” 狄娜说，“我想到了一件事情：成为动物有一个很大的劣势。大多数情况下，动物没有口袋，也不能随身携带钱包或手提袋。如果我们要几天不在家，显然我们需要带牙刷和干净的手帕。”
“还有一些巧克力。” 多琳达说。
“而且带本笔记本也是不错的。”
“我很想带上我的新手表。” 多琳达说。
“当然，我们必须手上拿着魔法药水，这样才能随时随地变回小女孩。”
“我们可以在脖子上系一个小袋子，然后随身携带所有东西。” 多琳达建议道。
“我想到了个更好的主意。” 狄娜说，“有一种动物有口袋。”
“哦，我知道！” 多琳达大叫，“袋鼠！”
“对！” 狄娜说，“当然，袋鼠本来是把自己的孩子装在那个口袋里，但是我们也可以在其中放一个笔记本，手帕，牙刷，巧克力和其他我们需要的东西。”
“这样的话，我们就比普通动物好多了。” 多琳达说，“当我们走在镇上的大街上，一步就能跨七米时，肯定会吓坏一半的村民。”
“我们可能会再把他们吓得躲到树上。” 狄娜说。
“太好玩了。” 多琳达说，“不过，一想到明天的这个时候，我们就是两只袋鼠了，你是不是觉得有点不开心？”
“对，有点儿。” 狄娜承认道。
“我们什么时候喝魔法药水？现在？”
“明天，早餐后。现在，我想，我们该回家收拾行李了。不是真正的打包，因为我们目前为止，也没啥需要打包的。”
“哦，太令人兴奋了。” 多琳达叫道。
就在快走进家门之前的那一刻，她突然停了下来，认真地说：
“我常常想像我长大后会变成什么样，也许是舞蹈老师，插画师或有十个孩子的母亲，但我从来没有，从来没有，从来没有想过，我会成为袋鼠！”
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，微信公众号和简书“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。欢迎关注该书连载。
