耳食录卷二 · 故事二 · 煤夫

崇仁县第三十九都境内有座山，山上产煤。村民们便挖洞采煤，矿道往往绵延数里。为防止雨水倒灌，在矿道出口设立大棚。又为防止矿道崩塌，在矿道内每隔十来步距离便树一木桩作为支撑。尽管如此还是有不少人死在矿道里。

有一天，采煤的人突然听到矿道石壁中有人说：“赶紧把我救出来，晚了我就没命了！”大家面面相觑，都说这是遇到鬼了吧。有胆大的人说：“你死在这里是命中注定的事情。如果你不害我们，等我们出去就祭奠你。”石壁中那位又说：“我是某村的某某某，还没死！”这名字恰与采煤村民中某甲的父亲相合，而后者正是三年前遭遇矿难被压在山中，某甲的家属早就请过僧道之流为其父招魂了。于是众人更加惊骇，说：“莫非今天遇到活鬼了？你儿子在这里，可别作怪！”说着便作鸟兽散。

石壁中那位一听这话，连忙高呼其子的名字道：“你既然来了，难道忍心不救你爹么？”甲大声哭号，找着石壁中人出声的位置，挥舞锄头挖掘起来。打开石壁，之间一人爬了出来。甲将这人带到矿道口，叫来众人。众人还是不信，说鬼肯定怕阳光，于是连忙把大棚拆了漏进阳光查验，果然是甲的父亲。

于是问甲父不死的原因，甲父说：“坍塌的时候我恰好站在木支架下面，所以才没被压住。但是眼前土石堵塞，没法出来，以为自己要被活埋了，痛哭不止。哭累了，我就靠着木支架睡着了。方才被挥锄头的声音惊醒，这才呼救了。”听说已经过了三年，甲父又说：“我觉得也就一会儿的事情。”于是便和儿子一同回去了。后来又活了三十多年才去世。

——从巨材吴君那里听来的。

（笔者古文造诣有限，初稿草译，如有翻译错误欢迎斧正，但求轻拍！
大家随便一读，得个乐。自娱尔。