什克洛夫斯基关于文字的异化理论

2022.6.2  雨️  星期四

今天朋友和我分享了什克洛夫斯基关于文字的异化理论——事物陌生化。

陌生化是指对日常话语以及前在的文学语言的违背，从而创造出一种与前在经验不同的特殊的符号经验。

朋友举了两个例子说明：

1、契诃夫的比喻。讲一个官僚进来，下属们笔直站了起来，形容这个场景时，契诃夫用了一个比喻：他们立刻站了起来，像吞了一把直尺。

2、鲁迅的描述。说一个胖子坐下，鲁迅活用了一个形容词：他在条凳上“胖”开了自己的身躯；说一个人独处，鲁迅这样描述说——自己被“剩”在了书房里。

这些都是文字的异化，即创造出一种与前在经验相异的符号（经验），其实事物本身并没有改变，只是描述的人改变了事物呈现的方式 。

这样异化的语言，在引起人们的注意时，确实会比一般描述要深刻一些。因为要理解这些异化的语言，必然要求读者增加对事物的关注度（某种程度也算是读者对文字所描述的东西的一种参与与探索）。从这点上看，在写文章的时候，如果适时地应用这个理论，确实是一种积极的尝试。