飞鸟集每日一品（190）

泰戈尔原文：

Sit still, my heart, do not raise your dust.

Let the world find its way to you.

冯唐版：

安静坐稳

我的心

不要扬起你的尘

让世界自己敲响你的门

郑振铎版：

静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。

让世界自己寻路向你走来。

我的翻译：

安禅尘埃落，世界寻路来。

看到此句，忍不住想起一首诗：

 不知香积寺，数里入云峰。

  古木无人径，深山何处钟。

  泉声咽危石，日色冷青松。

  薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

重点是，在我个人的观想中，泰戈尔的原文和这首诗最后一句感觉很相似。

前几天看了一本书《嗨,早知道英语我就这么学了:管鑫Sam的英语高手养成手记》，看完后感觉大神的世界我不懂，至少得达到人家的水平才能理解对方想说明的点在哪里。我为什么忽然提起这本书呢？因为我忽然发现，六祖的“本来无一物，何处惹尘埃”的境界实在太高了，事实上，就算是神秀的“时时勤拂拭，勿使惹尘埃”的境界也不是一般人能够达到的。泰戈尔的诗其实很多都含有哲学意味，其本人境界并不低，但即便如此，他也只是达到神秀的境界罢了。关于后面那句“Let the world find its way to you.”感觉和朋友圈疯转的“你若盛开，清风自来”差不多。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络