我读《资治通鉴》-090

田單將攻狄，〔班志，狄縣屬千乘郡。後漢安帝改曰臨濟。徐廣曰：狄，今樂安臨濟縣也。史記正義曰：故狄城在淄州高苑縣西北。〕往見魯仲連。〔姓譜：魯，以國為姓。〕魯仲連曰：將軍攻狄，不能下也。田單曰： 臣以即墨破亡余卒破萬乘之燕，復齊之墟，今攻狄而不下，何也？上車弗謝而去，〔乘，繩證翻。燕，因肩翻。上，時掌翻。〕遂攻狄。三月不克。齊小兒謡曰：大冠若箕，〔謡，余昭翻。徒歌曰謡。大冠，武冠也。〕修劍拄頤，〔修，長也。拄，塚庾翻。〕攻狄不能下，壘枯骨成丘。田單乃懼。問魯仲連曰：先生謂單不能下狄，請聞其說。魯仲連曰：將軍之在即墨，坐則織蕢，〔蕢，其位翻，草器也。〕立則仗鍤，〔顏師古曰：仗，直亮翻，憑荷也。鍤，則洽翻。〕為士卒倡曰：『無可往矣！宗廟亡矣！今日尚矣！歸於何黨矣！』〔毛晃曰：尚，庶幾也。言單于其時蓋言曰：今日之事，尚庶幾焉。 黨，類也，言戰有勝負，不死則降，將歸於何類也。〕當此之時，將軍有死之心，士卒無生之氣，聞君言莫不揮泣奮臂而欲戰，此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有淄上之娛，〔此蓋言安平封邑，益之以夜邑。夜邑在安平東，淄水在安平西；夜邑有租賦之奉，淄上有遊觀之樂：故魯仲連雲然。燕，因肩翻。夜，讀曰掖，音羊益翻。〕黃金橫帶而騁乎淄、澠之間，〔水經註：淄水自利縣東北流，逕安平城北，又東逕廣饒縣，與濁水會。濁水出廣饒縣冶嶺山，亦謂之澠水，又北與時、澠之水會。時水出齊城西北，北會澠水。澠水出營城東，世謂漢溱水，西逕樂安、博縣，與時水合。孔子謂淄、澠之合，易牙嘗而知之，即斯水也。騁，醜郢翻，馳騖也。澠，時陵翻。溱，仄詵翻，又音秦。〕有生之樂，無死之心，所以不勝也。〔樂，音洛。〕田單曰：單之有心，先生志之矣。〔志者，心之所主也。〕明日，乃厲氣循城，〔厲，嚴厲也，勉厲也，奮厲也，振厲也，是三者有修飭振起之意。〕立於矢石之所，援枹鼓之；狄人乃下。〔援，于元翻，引也；後以義推。枹，芳無翻，擊鼓杖。〕

【白話】

田單率軍攻擊齊王國境內殘存的狄部落（山東省高青縣東南），出發時，拜訪魯仲連，魯仲連說：「依我看，你打不垮他們。」田單說：「我用即墨的殘兵敗卒，還擊敗一萬輛戰車的燕王國，收復齊王國國土，小小狄部落，怎抗得住我？」也不告辭，上車就走。想不到，攻打了三個月，毫無進展。齊王國頑童們在街頭唱起兒歌——「大帽子像個簸箕／長寶劍支住臉面／狄國打不下／枯骨已堆積如山。」

田單恐懼，再拜訪魯仲連，問他：「你說我打不垮狄部落，請告訴我理由？」魯仲連說：「你在即墨時，坐著的時候親自編織草筐，站著的時候，親自拿著挖土的鐵鍬，跟士卒同唱軍歌：『我們往哪裡去？國家就要滅亡。只有拚命，再不能彷徨！』當此之時，你有必死之心，戰士無偷活之志，聽你的號召，大家流涕奮臂，要求速戰，於是大破燕軍。可是現在，你東有夜邑（山東省萊州市）的奉養，西有臨淄宰相尊榮的歡樂，腰纏金帶，身騎駿馬，馳騁淄水（流經臨淄鎮東）、澠水（發源於臨淄鎮北，西北注入小清河）之上，有生的樂趣，沒有死的決心，怎麼能建立戰功？」田單說：「我是有必死決心的，你等著瞧好了。」第二天，振作勇氣，繞城指揮攻擊，在敵人射箭投石所及的地方，親擂戰鼓。狄部落瓦解。

初，齊湣王既滅宋，欲去孟嘗君。〔二十九年書齊滅宋，先書宋滅薛，時孟嘗君已封于薛，宋所滅者何薛邪？去，羌呂翻。〕孟嘗君奔魏，魏昭王以為相，與諸侯共伐破齊。湣王死，襄王復國，而孟嘗君中立為諸侯，無所屬。襄王新立，畏孟嘗君，與之連和。孟嘗君卒，諸子爭立，而齊、魏共滅薛，孟嘗君絶嗣。〔嗣，祥吏翻。〕

【白話】

最初，齊王國（首都臨淄）國王（三任湣王）田地，在滅了宋王國（首都睢陽【河南省商丘縣】，參考前二八六年）之後，打算驅逐孟嘗君田文，田文看出情勢不對，遂逃到魏王國（首都大梁【河南省開封市】）。魏國王（三任昭王）魏漱，請他當宰相，跟燕王國（首都薊城）聯盟，共同攻擊齊王國。田地被殺後，子田法章繼任。田文回到他的封地薛國（山東省棗莊市南薛城），不隸屬任何王國，獨立於國際之間。田法章新立，恐懼田文的影響力，跟他和解。不久，田文逝世，兒子們內鬥，互相爭奪寶座。齊王國（首都臨淄）與魏王國（首都大梁）出兵夾擊，田文的子孫全部滅絕（恐怕是子孫被兩國軍隊屠殺，未留一人）。