《随园诗话》学习笔记一千二百五十四

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

三十六、黄崇嘏

【原话】俗传黄崇嘏为女状元。按《十国春秋》：“崇嘏好男装，以失火系狱，邛州刺史周庠爱其丰采，欲妻以女。乃献诗云：‘幕府若容为坦腹，愿天速变作男儿。’庠惊，召问，乃黄使君女也。幼失父母，与老妪同居。命摄司户参军，已而乞罢归，不知所终。”今世俗讹称女状元者，以其献诗时，自称“乡贡进士”故也。严冬友曰：“徐文长《四声猿》剧，末一折为《女状元》，即崇嘏事。此俗称所始。”

［译文］俗传黄崇嘏是女状元。《十国春秋》中记载：“黄崇嘏喜爱穿男装，因为失火被关进监狱。邛州刺史周庠爱惜她的风采，想把女儿嫁给她。黄崇嘏于是献诗一首说：将军若是容许我坦腹东床，我愿老天速速把我变成男子。＇周庠大惊，把黄崇嘏召来询问，才知道她本是黄使君的女儿，她自幼失去父母，和老奶奶一同生活，于是命她做司户参军，不久她请求辞职回家，不知她的后事如何。”现在人们误传她是女状元，是因为她在献诗中自称“乡贡进士”的缘故。严冬友说：“徐长文的戏剧《四声猿》中，最后一折戏是《女状元》，写的就是黄崇嘏的事，这就是俗称她为女状元的开始。”

［笔记］袁枚老先生在这里，考证了将“黄崇嘏”误传为女状元的故事。

俗传黄崇嘏为女状元。

按《十国春秋》：“崇嘏好男装，以失火系狱，邛州刺史周庠爱其丰采，欲妻以女。乃献诗云：‘幕府若容为坦腹，愿天速变作男儿。’庠惊，召问，乃黄使君女也。幼失父母，与老妪同居。命摄司户参军，已而乞罢归，不知所终。”

今世俗讹称女状元者，以其献诗时，自称“乡贡进士”故也。

严冬友曰：“徐文长《四声猿》剧，末一折为《女状元》，即崇嘏事。此俗称所始。”