硬读《随园诗话》（27）

  二二

《随园诗话》原文：

        余戏刻一私印，用唐人“钱塘苏小是乡亲”之句。某尚书过金陵，索余诗册。余一时率意用之。尚书大加诃责。余初犹逊谢，既而责之不休，余正色曰：“公以为此印不伦耶？在今日观，自然公官一品，苏小贱矣。诚恐百年以后，人但知有苏小，不复知有公也。”一座冁然。

         韩翃，翃( hóng)，（生卒年不详），字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。

           《送王少府归杭州》

     归舟一路转青蘋，更欲随潮向富春。吴郡陆机称地主，钱塘苏小是乡亲。

      葛花满把能消酒，栀子同心好赠人。早晚重过鱼浦宿，遥怜佳句箧中新。

       钱塘，钱塘是现在号称“人间天堂” 杭州城的古称谓。上自秦一统全国后便在灵隐山麓设县治称钱唐， 属会稽郡。至隋王朝建立于开皇九年（公元589年）废郡为州，“杭州”之名才有了第一次的出现。至元代始，在杭州设两浙督府，后改为杭州路总管府， 为江浙省治所。又至民国元年废杭州府，合并钱塘、仁和两县为杭县，仍为省会所在地， 民国16年（1927年）废道制，析出杭县城区设杭州市，直属浙江省。

       苏小小，（479年－约502年），南朝齐时期著名歌伎、钱塘第一名伎。历代文人多有传颂。有文学家认为苏小小是“中国版的茶花女”。苏小小自小能书善诗，文才横溢，但不幸幼年时父母双亡，寄住在钱塘西泠桥畔的姨母家。她虽身为歌妓，却很知自爱，不随波逐流。苏小小十分喜爱西湖山水，自制了一辆油壁车，遍游湖畔山间。苏小小的故事，最早出现于《玉台新咏》，而《乐府广题》也有相关记载。

        尚书，是中国封建时代的政府高官名称，相当于现在各国家部委的部长。在清朝，六部和理藩院等部门的主官称为尚书。

        逊谢，道歉谢罪。《陈书·留异传》：“异出下淮抗御，恪与战，败绩，退还钱塘，异乃表启逊谢。”

         不伦， 指不伦不类；不相当；不相类。语出《韩非子·难言》：“敦祗恭厚，鲠固慎完，则见以为掘而不伦。”

        冁然，（冁chǎn），高兴的笑。《庄子·达生》：“桓公冁然而笑。”

       本人翻译：

        我曾经因为好玩刻制了一枚私印，印语用的是唐朝诗人韩翃的句子：“钱塘苏小是乡亲”。某尚书路过金陵，索要我的诗册。我一时率性而为，在诗册上钤盖了此印。尚书看到后大加诃责。我一开始还是急忙赔罪道歉，但他却一味责备没完没了。于是，我严肃的对他说：“您觉得这方印与您不相配吗？在今天看来，您是一品大员身份高贵，苏小小则身份低贱，只怕是百年之后，人们只知道苏小小，却不知道大人您呢！”在座的人都开心地笑了起来。

       真老实人言：

       当官之人，多以官职为尊；文人骚客，则以风流为尚。官人讲究地位相当，文人追求声气相投。官职显赫一时，风流美名千古。官员与文人各有一套话语系统和价值衡量标准，有时候真的很难沟通。忽然想起《白鹿原》作者陈忠实的段子：一官员来看望陈忠实，先是对先生嘘寒问暖了一番，之后，便犯开了职业病，开始说大话，对先生说教起来，什么创作要深入生活，弘扬社会主义精神文明，站在人民的高度进行创作等等套话，好像先生不懂得如何写作，需要他来把关指点一样。先生起初还耐着性子听，后来实在听不下去，便扭身起来向院外走去。官员等了一会，不见先生出现，便让手下过去打听，回话说先生临时出去了，官员只好扫兴而归。其实先生根本就没出去，他望着官员远去的背影说了句，“你懂个锤子”（陕西方言啥都不懂的意思）。