演出失误（懒猫懒译系列）

write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell

我上网查过，这书既没有中文译本也没有电子版图书。尝试用最简的叙事来分享信仰的信息。当然，这也是“懒译”的借口

---

这些年谈论到圣诞演出,小镇上的人一定会说起沃利,那是一个耶稣诞生的儿童剧,因为沃利的失误成为人们乐此不疲的话题。

沃利那年九岁上二年级，本来该是四年级的。多数人都知道那是因为他跟不上，他有些笨拙，甚至迟钝。不过班上的同学们都喜欢他，尽管谁也没有他个头大。但当沃利要和同学们一起玩游戏时，就谁也不乐意了。因为他们知道和沃利同一组就输定了。然后他们总有办法让沃利一边呆着去；沃利也不生气，就在旁边看着，等着。他是个天性使然的保护者，永远是微笑的，乐于助人的；但同时又是个失败者。有时那些年长的孩子追打驱逐那些年幼的孩子，沃利总是站出来制止：为什么他们不能在这玩，他们又不搅扰我们。

沃利幻想着在今年的圣诞剧里扮演身带长笛的牧羊人。但隆德巴女士，这个剧目的导演，给了他一个更重要的角色。毕竟，那旅馆老板没有太多的台词，而且沃利的个头让他在拒绝约瑟是显得更有力。

那天晚上开始时一切都如常，年度的圣诞表演吸引了镇上的很多很多人。但台上台下谁也没有沃利那么兴奋，他几乎是着了魔似的等待自己的演出。以致于隆德巴女士不得不一次次地提醒他，不要在她自己没有给他提示之前就跑上台去。

约瑟登场了，体贴地扶着玛丽亚来到旅馆的门前。约瑟敲了敲布景上用漆刷成的木门的位置，沃利，旅店的老板就在那等着。

“你要干吗？”沃利粗鲁的摇开木门，问道，

“我们是求宿的。”

“到别处去吧。”沃利的眼睛直直望着前方，声音很有力。

“先生，我们到处问过了，走了很远的路，已经很累了。”

“这里没有房间给你们了。”沃利看上去很坚决。

“求求你了，好心的老板。这是我的妻子玛丽亚，她怀着快足月的孩子。需要一点地方休息。她已经走不动了，你总有一小块地方让她休息的吧！”

现在，旅馆老板的表情先是稍微缓和了一点，再看了看玛丽亚，然后就停顿了。停顿得让观众都有些紧张的时候，布景后面有人小声的提示：没有，滚开！

“没有，”沃利机械的重复，“滚开！”

约瑟失望了，扶了扶瘫倒在他怀中的玛丽亚，两人缓缓的离开。旅馆老板却没有回到他的旅馆里面去。沃利站在“门口”，看着这对凄凉的夫妇，他微微张着嘴，脸上写满忧伤，眼里都是困惑的泪水。

突然，这个圣诞剧就成为独一无二的了。

“别走，约瑟！”沃利大声的喊道：“带着玛丽亚回来！你们可以住我的房间。”他的脸上显现出释怀的笑容。

镇上的一些人认为今年的圣诞剧演砸了，但更多更多的人却认为，这是他们所见过的最真实最真切的演出。

Dina Donohue

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。