在爱尔兰发生严重的马铃薯饥荒时，一些房客给房东写了一封信，说他们根本没有钱支付房租，乞求免除他们所有的债务。如果你是这个房东，你会怎么样回应呢？

那个房东叫罗伯特.福斯特，1821年出生于爱尔兰弗马纳郡恩尼斯基林附近，在当地教区服务了五十一年。

福斯特回信给房客。他说免除他们的债务是不可能的，因为这将开创一个不好的先例。他们需要支付每一分钱。

“但是，”他写道，“我附上一些可能对你有帮助的东西。”

福斯特给他们寄过去的是一张支票 - 远远超过他们所有的债务。

当房客们看到“但是”这个词时，他们的心一定高兴得要跳出来。 

当我们遇到麻烦、考验和试探时，“...但是”是一个多么有力的词。

大卫的例子

没有人可以在毫无麻烦的情况下过完一生。如果大卫王的经历可以作为代表的话，我们的一生总要面对各样的困难。担任领导职务的人更是如此。

大卫遇到了麻烦：'因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，'（诗篇31：9b节）。他面临精神、心理和身体多方面的挑战。

他面临着'苦恼'，'悲伤'，'痛苦'，'呻吟'，疾病，'敌人'，邻居的'蔑视'，破碎，'恐怖'，阴谋和陷害（诗篇31：9-13）。

然而，在所有这一切中，他能够说，“耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：你是我的神。我终身的事在你手中。"（诗篇31：14-15a节）虽然饱受苦楚，他仍然相信上帝的慈爱（诗篇31：16）

新学年，新挑战

新学年刚刚开始，新鲜劲还没有完全过去。

很快课程会变得越来越难，思家的情绪会越来越浓郁。旁边的人好像没有那么nice，想要买个东西也不方便。

留学本来就不是休假，为什么你要期待万事顺利呢？

如果没有“...但是”，日复一日，年复一年的留学生活就是一个没有意义的折磨。

虽然离开父母很痛苦，但是你可以锻炼自己的独立能力。

虽然美国饮食很难吃，但是你可以拓宽自己的生存能力。

虽然美高的功课很难，但是你将来可以应对大学的挑战。

虽然现在很困难，但是未来很美好，只要你坚持下去。

只有在挑战的面前，你的潜力才能得到充分的发挥。

只有在艰难的时刻，你的品格才会真正受到考验。

正如亨利福特所说，

“当一切似乎都对你不利时，请记住飞机是逆风起飞，而不是顺风而去！”

---

本文根据Nicky and Pippa Gumbel所著的《每日读经》部分章节翻译改写