诗歌翻译，请欣赏！

Дует ветер—на небе звезды.

Не дует ветер—на небе нет звезд.

Очевидно, что звезды приносит ветер.

Это железная логика.[呲牙]

1.

刮风，天上有星星。

无风，天上没星星，

显然，是风带来星，

这理，愣是杠杠硬。

～牡丹峰

2.

刮风灿星光，

无风星渺茫，

风送群星至，

逻辑硬杠杠！

— 灯泡

3.

夜空现星风欲行

若是无风星隐形

必是风儿亦追星

无边寂寥无限情

~马永刚乱译

4

有风群星闪耀，

无风颗颗逃掉。

风儿送来繁星，

铁律毋庸置疑。

Луна译

5.

有风有星，

无风无星。

风吹星来，

铁律勿惊。

~罗曼译

6.

风起满天星

风驻星无影

风送繁星到

铁律莫须惊

—漫天北风

7.

星现皆因风起，

星隐乃因风停。

原来星随风动，

此乃铁律莫惊。

—— 夜莺

8

风拂——天空星烁繁密，

风静——天空星无踪迹；

显然是风带来繁星，

这是铁律无疑！

王Anton