词苑（88）

《词苑》（88）

南歌子

    原为唐教坊曲名，后用为词牌，又名“南柯子”、“春宵曲”等。有单调，平韵；双调，平、仄两韵等多种格体。宋人多用双调。现列举双调，平韵，52字格体，上、下阕均以对偶句起调。词谱：

（仄）（仄）平（平）仄，平平（仄）仄平。（仄）平（平）仄仄平平，（仄）仄（仄）平平（仄）仄平平。

      （仄）仄（平）平仄，平平仄仄平。（仄）平（平）仄仄平平，（仄）仄（平）平（平）仄仄平平。

欧阳修：南歌子

凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶。爱道“画眉深浅入时无”？

    弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫。笑问“鸳鸯两字怎生书”？

【译文】：

    凤型发髻缠着金色的彩带，再插上龙纹手掌状的玉梳。她走到窗前笑盈盈地与郎君相扶。亲昵地问道：“眉毛深浅画得时尚不？”

    纤手摆弄着笔管,久久地依偎在郎君身上。才起身试手描绘刺绣的花样。她白白地耽搁了绣花的时光。笑着问郎君：“应该怎样写‘鸳鸯’？”

【简析】：

    这首词是欧阳修“年少时笔墨”（清.陈廷焯语），是为新嫁娘代言的作品。词人运用雅俗相间的语言，通过形象、动作、对话的描写，把一个美丽、温柔、纯洁、可爱的新婚少妇形象，活脱脱地展现在读者面前。

    词的上片写新娘子精心梳妆的情形。时髦的发饰，轻盈的笑声，娇羞的问话，体现了她的爱美之心和与郎君的依恋之情。

    下片写新娘子问字绣花的情形。通过“弄笔”、“描花”、“问字”等细节的描述，“久”、“初”、“等闲”等词汇的巧用，把新娘子与夫君在闺房中相互依偎、亲热笑闹的场景，以及情同鸳鸯、永远相爱的愿望，都生动地表现出来了。

    全词运用白描手法、动作刻画、口语对话来塑造人物形象，十分成功，值得借鉴。

【注释】：

<1>凤髻：状如凤凰的发型。<2>金泥带：金色彩带。<3>“龙纹”句：绘有龙形图案如手掌大小的玉梳。<4>“画眉”句：语出唐.朱庆馀《近试上张水部》：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”入时无：赶得上时髦么？<5>等闲：轻易地，白白地。<6>怎生书：怎样写。