双语 | 给蔡徐坤、范丞丞、陈立农…做演唱会口译是一种什么样的体
NINE PERCENT 武汉站演唱会彩排
前不久，NINE PERCENT 男团组合全国巡回演唱（전국 투어 공연）最后一站来到武汉，我作为译员有幸承担演唱会现场的中韩口译（중-한통역）。
我接待过韩国客户（한국 바이어）、做过经贸口译…有过很多次的交替传译经验，但演唱会现场的口译这是第一次。
虽然每次做口译前都会紧张，但这次格外紧张～并且超激动，因为那是广大少女喜欢的 蔡徐坤（차쉬이쿤）、范丞丞（판청청）、陈立农（천리농）…啊！
这也是很多学习韩语的小可爱们的初衷，希望能够听懂（韩国）爱豆说的话，更希望能近距离接触、最好站在他身边翻译他说过的每句话！
但是，娱乐圈（연예계）是极其复杂的，我们作为迷妹切忌抱有追星（덕질하다）的心态。所以翻译的时候一定要时刻保持冷静的头脑，你的专业素质此刻最重要。
说回这次口译，组合成员都是中国人，但摄影、音响、灯光、导演等都是韩国方。要知道，一场完美的演唱会除了有爱豆的精彩表演之外，摄影、灯光、音响、道具、妆容都必不可少。
所以有这么一句话：
灯光是舞台的灵魂。
불빛은 무대의 영혼이다.
口译是份充满未知数的工作，我此前未接触过演唱会现场这一领域，所以深知提前要准备的工作太多。
开始查资料，NINE PERCENT 里，除了本来就认识的范丞丞、蔡徐坤之外，其他人在我拼命刷《偶像练习生》（우상연습생）的努力下，终于都认全了，还做了满满几页纸的笔记。
提前和主办方进行沟通，猜测口译现场可能会用到的词汇和常用语句。一定涉及到摄影、音响、灯光、化妆、道具等的内容，这些都是圈内人才会使用的专业词汇，所以提前准备显得尤为重要！
不打无准备的仗是作为一名翻译的基本素养。
演唱会有2天，我们翻译要持续4天。前2天都用来做足充分准备。我是7月25日下午2点到达场地的，部分韩方工作人员到位后，我就被安排进导演组。
和韩国人一起工作，必不可忽略的就是礼仪。所以在与韩方工作人员交流的过程中，最重要、最重要、最重要的就是要使用敬语 （뭐보다 중요한 건 존댓말을 쓰는 것이다.）。
比如（年龄稍大些的）导演一行人抵达办公室的时候，所有人都从位置上站起来说 “안녕하세요”. 导演坐下之后，大家才陆陆续续地坐回到座位上。
这次议员除我之外还有两位朝鲜族翻译小姐姐～值得一提的是，她们性格都特好，专业素养也特别高，在这次翻译中，作为前辈帮助了我许多，比心心～我们各自有自己负责的部分，其中需要口译的分别是중계（摄影）, 조명（灯光）, 음향（音响）。
另外两位朝鲜族译员分别负责了중계（摄影）和음향（音响），而我负责的是조명（灯光），指导灯光的则是一位非常漂亮的韩国小姐姐。
彩排时，我和指导灯光的小姐姐一起坐在舞台对面的콘솔（控台），音乐响起后，小姐姐踩着歌曲的节奏，发号施令，控制着灯光，像极了一个带领着千军万马的女将军！
“1번컬러준비... 3~ 2~ 1~ go”…
然后灯光跟随音乐节奏进行各式各样的变幻，这是我第一次亲临演唱会幕后，着实为工作人员的专业所震撼，并且特别特别特别崇拜！
翻译的乐趣，就在于你工作中能接触到不同的领域，认识不同的人，总是在这个世界中探索更加有趣的东西。
组合里的成员们都特别有礼貌，每个人看着都是阳光帅气大男生，乖乖的模样让人忍不住想摸摸头…（呵呵我在瞎想什么！）
彩排时只有工作人员和 NINE PERCENT。
因为工作人员都是韩方，所以范丞丞一开始就来了一句
“ 안녕하세요！”
说实话，看着台上一群年轻帅气的小哥哥，笑着对你讲话，我的内心已经少女心爆棚！！！然鹅，还是要装作沉迷于口译无法自拔、表面风平浪静甚至有点波澜不惊～
所以在这一点上，我始终觉得学习韩语的人都好可爱的！
如果能够像这样促成中韩两国人民的沟通和交流，岂不是很有意义很有价值的一件事情吗？（이렇게 중한양국인민들의 소통와 교류를 이끌어 낸다면 의미도 있고 가치도 있는 일이 아닌가요?）
真正在演唱会上，因为一切都已提前准备好，所以并不慌乱。我们工作人员坐在舞台对面的控台，在“远方”看着中间疯狂喊着：
“范丞丞啊啊啊啊啊…”
“蔡徐坤啊啊啊啊啊…”
“陈立农啊啊啊啊啊…”
……
在此起彼伏的 “XXX啊啊啊啊啊啊啊”，演唱会终于结束了！作为小小翻译，结束后咱们拿走工资就算工作结束了吗？
并不～要成为优秀的译员，一定要对自己的工作进行复盘总结的。因为每次工作都是学习，你需要对整个流程进行头脑里的再演绎，为提高下次的工作效率和质量而做好最充分的准备。
我一般会在本子上写写画画，回顾整个流程，标出还有待提高的方面。比如这次就出现一个很尴尬的情况：
组里的韩国小哥哥准备订饮料，而我在干自己的事情没有听见。小哥哥问我：
“ 통역님, 마실 거 주문할 건데 뭐 마실래요? ”
我当时真的恍惚了，竟然没听见！旁边的人突然都看着我，我才反应过来。刚好那段时间胃不好，在吃胃药，但我竟然没顾上解释，就“高冷地”拒绝了对方：
“전 못 마셔요, 감사합니다”
事后想起来甚是后悔，因为大家后来都在喝饮料而我……，为了避免尴尬，我离开办公室去了现场…（嗯…小哥哥还挺帅的）。
写到这里，我知道很多中高级的韩语学习者，甚至是零基础的小伙伴们都已经开始蠢蠢欲动，想要踏入翻译领域。但这过程中涉及的东西也十分繁杂……
如何在原有基础上继续精准自己的发音？
在接第一份工作前，我们如何提高自己的翻译能力？
又如何寻找到适合自己的翻译工作？
接到翻译工作后如何进行最大化的准备？
各个场合下要注意的礼仪姿态你了解多少？
……
每个话题讲起来都是长篇大论，之后有机会，我会为大家继续更新哦～然后，给各位未来想做中韩翻译的小伙伴们 一个福利！！！
这里有一份 “ 演唱会现场相关词汇 ” 表。属于行业内部翻译资料，都是小智老师结合工作再次进行整理的内容！如果你以后做翻译，这绝对是第一手资料：
这里面有哪些内容呢？
NINE PERCENT每位成员的中韩文名称、
舞台相关中韩文专业词汇、
音响相关中-韩-英三国语言词汇、
灯光相关中-韩-英三国语言词汇、
还有摄影组、拍摄工作人员三国语言词汇、服装类、最全的化妆刷类、观众区可能会用到的词汇、还有一些其他专有名词词汇！！！
留言+转发 这条推文至朋友圈，截图发至月儿微信（Qi1159822178）领取这份你做翻译一定用得上的、超全的演唱会翻译词汇资料哦
最后～
月儿代表蔡徐坤小哥哥（谁给我的胆量哈哈）
祝所有关注我的小仙女们七夕快乐！早日脱单！❤️
往期好文推荐：
日常 | 人生的另一种可能，我用5000字说说在家办公的一些思考
日常 | 时间本不公平，我工作日的一天这样度过！另附几个生活小tips
剧单 | 《复仇笔记》通往幸福的门是什么门？—— 朴所罗门！
