凤阳士人——聊斋诗译之二一
2024-03-22 本文已影响0人
路人甲_9342
凤阳士人负笈游，谓其妻曰半年够。
十余月过无音耗，翘盼急切娇妻愁。
一夜就枕方反侧，离思萦怀纱月忧。
忽一丽人搴帷入，珠鬟绛帔笑回眸。
姊姊得无想郎君，妻起应之与共游。
妻惮路长多险阻，丽人即挽妻之手。
并踏月色一矢远，丽人行速妻落后。
妻呼少待归换鞋，丽人送履似抹油。
忽见士人跨骡来，见妻大惊问哪走。
妻曰探君夫又问，丽者为何同你游。
丽人掩口笑勿问，妾家不远请稍留。
娘子奔波已不易，郎君星驰骡也愁。
数武之外有村落，入一庭院月含羞。
丽人促婢起供客，小台石榻随处有。
士人栓骡檐前柱，丽人乞还代步舟。
俄顷酒果送上来，丽人敬贺请酌酒。
鸾凤久乖今夕圆，士人执盏觥错筹。
主客笑言酒半醉，士人游词屡挑逗。
夫妻乍聚无一语，丽人美目波涌秋。
妻惟默坐装痴傻，二人益狎头挨头。
巨觞劝客客苦辞，请卿为我度一首。
丽人不拒呼琴至，牙拨抚琴亮歌喉：
黄昏卸得残妆罢，窗外西风纱冷透。
蕉声阵阵细雨下，何处与人说闲愁？
望穿秋水不还家，想他恨他泪花流。
歌竟笑曰里巷谣，不足污听君莫走。
音声靡靡风度狎，士人摇惑酒上头。
少间丽人伪醉去，士人亦起尾之后。
婢子乏疲伏廊下，妻子独坐愤又羞。
思欲遁归不忆路，辗转无主起而瞅。
断云零雨隐约闻，猥亵情话愈下流。
手颤心摇不可遏，愤而出门欲填沟。
忽见三弟乘马至，闻罢大怒立回头。
枕上之语犹喁喁，三郎举石大如斗。
抛击窗棂三五碎，内呼郎君脑破休。
妻闻愕然哭谓弟，不谋郎君以命酬。
三郎瞪眼斥其姊，是汝呜呜把我求。
刚能消此胸中恶，却怨弟兄下重手。
返身欲去姊牵衣，汝不携我我怎走。
三郎甩手姊仆地，姊顿惊寤梦已休。
士人果骑白骡归，恰巧三郎来问候。
述之三梦惊相符，不知丽人是何妞。
（原文1190字，译诗672字，2024.3.22.13：15.初稿）
