读《文房四谱》// 纸谱·三之杂说（五）
2019-05-31 本文已影响5人
原麈
纸谱·三之杂说（意译）
续
邢子才年少时在洛阳，
正逢天下太平无事，
专注于游山玩水，
时人将他比作王粲。
只要他文章一写出，
京师便广为流传，
一时为之纸贵。
陈后主常令八位妇人折彩笺，
用来创作五言诗。
文襄公让魏收写讨梁檄文，
初夜动笔，三更便写成，
文章过长用了七张纸。
马融《与窦伯向书》载：
“孟陵奴前来，
带来您的亲笔书信，
真是欢喜无比，
如同当面相见一般。”
此信只有两页纸，
每张纸八行，
每行七个字。
纸谱·三之杂说（原文）
邢子才（1）少在洛阳，会天下无事，专为山水之游，时人方之王粲（2）。苟文一出，京师为之纸贵。
陈后主（3）常令八妇人襞（4）彩笺，制五言诗。
魏收（5），文襄（6）令为檄梁文，初夜执笔，三更便成，文过七纸。
马融《与窦伯向书》（7）曰：“孟陵奴来，赐书手迹，欢喜何量，次于面也。”书惟两纸，纸八行七字。
【注释】
（1）邢子才：名劭，字子才，北魏河间鄚（河北任丘）人，仕北魏、北齐两朝，与魏收、温子升号称“北地三才”。
（2）王粲：字仲宣，山阳郡高平县（今山东微山）人，东汉末年文学家，“建安七子”之一。
（3）陈后主：即陈叔宝，南朝陈末代皇帝。
（4）襞（bì）：本义是指衣服上的褶子，此处指折纸作书。
（5）魏收：字伯起，小字佛助，巨鹿下曲阳（今河北晋州）人，南北朝史学家、文学家。
（6）文襄：高洋建立北齐之后，追谥其兄高澄为文襄皇帝，庙号世宗。
（7）马融：字季长，扶风茂陵（今陕西兴平）人，东汉著名经学家。窦伯向：即窦章，字伯向，扶风平陵（今陕西咸阳）人。
