摘录

分享一些翻译大家的绝妙译文：

🫧

The world puts off its mask of vastness to its lover.

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。

飞鸟集 | 泰戈尔(著) 郑正铎(译)

🫧

Deep in earth my love is lying. And I must weep alone.

吾爱深眠黄土，余惟向隅而泣。

深眠黄土 | 爱伦·坡(著) 曹明伦(译)

🫧

Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。

青春 | 塞缪尔·厄尔曼(著) 王佐良(译)

🫧

The ploughman homeward plods his weary way, and leaves the world to darkness and to me.

农夫倦步长道回家，仅余我与暮色平分此世界。

墓地哀歌 | 托马斯·格雷(著) 钱钟书(译)

🫧

To face the powder, not to powder the face.

不爱红装爱武装。

为女民兵题照 | 毛泽东(著) 许渊冲(译)

🫧

I warmed both hands before the fire of life. It sinks, and I'm ready to depart.

我双手烤着生命之火取暖。火萎了，我也准备走了。

我与世无争 | 兰德(著) 杨绛(译)

🫧

Tyger! Tyger! Burning bright. In the forests of the night!

虎，虎，光焰灼灼，燃烧在黑夜之林。

虎 | 威廉·布莱克(著) 张炽恒(译)

🫧

Fainter, dimmer, stiller each moment. Now night.

愈近黄昏，暗愈暗，静愈静，每刻每分，已入夜境。

夜 | 麦克司·威伯(著) 郭沫若(译)

🫧

Da weiß ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer. [德语]

我认出风暴而激动如大海。

预感 | 里尔克(著) 北岛(译)

🫧

Wer viel einst zu verkünden hat, schweigt viel in sich hinein. Wer einst den Blitz zu züinden hat, muß lange Wolke sein. [德语]

谁终将声震人间，必长久深自缄默；谁终将点燃闪电，必长久如云漂泊。

敌基督者 | 尼采(著) 周国平(译)

你读到过哪些精彩的译文呢？