史书的记载，有时候未必完整

鸠摩罗什在小的时候就被多个上师预言，他以后将会到中土去传法，但直到他60岁，才真正到达长安，开始翻译佛经与发展佛教。

长安的皇帝姚兴本人非常推崇佛法，对于大德高僧也是万分敬重。曾派人三次去请鸠摩罗什，最终终于得偿所愿，罗什也因此顺利到长安弘法。

但史书上对这个心存善念的皇帝，并没有给予太多正向的辞藻，反而说他提倡民主信佛，并且鼓励出家，导致僧人过多，导致国家耗费大量财力物力，使得后秦国力衰退。

史书给与鸠摩罗什的评价也差不多，说佛教一下子压过了道教与儒家，佛教能拯救众生的愿行有些以偏概全。

史学评说大体站在势的角度去论断，姚兴皇帝的心是善的，罗什做得已经很了不起了，如果没有他，大乘佛教的翻译可能会走偏。