“桃李不言”之一五二

        汉语中的“科学”一词是由日本引进，体现了日本人对西方学问的理解。在19世纪中期的日本人看来，西方的学问和中国的学问有很大的区别。中国的学问是通才之学、通人之学，是文史哲不分、天地人互通的；而西方的学问是一科一科的，每人专一长，所以日本人就把西方的“science”翻译成“科学”，取的就是分科之学的意思。这样一个译名使得我们在潜意识里过分强调了科学的分科之义。