《绿皮书》里有什么好玩的英文？

奥斯卡昨天终于结束了，《绿皮书》（Green Book）众望所归，拿到了最佳影片、最佳男配角等奖项，今天我看了这部电影，很喜欢，同时也在电影中发现了几个有趣的表达，其中还不乏有我们在社群中学过的知识，整理出来我们一起看看。

1.crystal clear

crystal clear

坐在“宝座”上的Dr Shirley与Tony第一次见面时，钢琴家开门见山，说"咱丑话说前面，我可不只是想雇个司机这么简单…＂，这里就用了crystal clear这个表达。crystal clear表示像水晶一样明明清楚。在这里我认为可以与be honest/frankly做同义替换。

本月晨读中我们在 rolling in the deep 这首歌中学到了这个表达，虽然这个用法大家都不陌生，但在日常生活中我还是不太容易能用到它。

想表达“我对你再了解不过了”，就可以直接说：I can see you crystal clear.

2.dance to

dance to

Tony对于高贵的钢琴家竟然没听过“自己族群”的通俗歌曲表示惊讶，表示现在大家都听这些歌跳舞啊，用了dance to这个表达。

这个表达也是本期晨读中Eric提到过的，当时他问我们跟随音乐起舞应该怎么说，大部分同学都觉得应该用dance with the music，然而其实dance to the music才是更加地道的表达。

3.break sb’s balls

break my balls

这里Shirley劝Tony说话稍微讲究点，Tony不服，说我就一个司机，能不能别找我茬，用了break my balls这个直男气十足的表达。

想说对方找茬儿/没事找事这个含义除了用absurd,ridiculous,make it difficult等，还可以用到break balls，它的英文释义为give someone a really hard time.表示别给我找麻烦了，可以直接说：Hey man,quit breaking my balls,will you?

4.could use some…

could use some…

这里书接上文，钢琴家表示不是想找你茬儿，但能不能别随随便便骂大街…当然well educated的Shirley比较委婉，用了这个比较含蓄的表达：could use some…

关于这个表达在本期晨读中Eric讲过一个故事，他的一个朋友在评价某电影时说过这样一句话：The story could use some work.表示电影情节还有很大进步空间，也就是表示情节偏弱。在日常生活中，我们在需要帮助的时候也可以说：I could use some help.

could use some help

5.prevail

prevail

受不得欺负的Tony给了警察一拳，被连累关进局子的钢琴家教育Tony只有自尊才能获胜，这里就用到了我们在“每日一词”学过的prevail。

这个词表示“战胜”，比win等词相比非常简洁和有力，套用个“每日一词”的例句，前总统布什说过这样一句话：We will not waver; we will not tire; we will not falter, and we will not fail. Peace and Freedom will prevail. prevail在这里放在最后非常坚定地表示会获得胜利。

6.make one's first move

first move

看到这里我很感动，大老粗Tony劝Shirley别总自己拘着，想弟弟就跟他联系吧，何必因为不想迈出第一步而一直孤独下去呢。电影中两人经过种种磨难，总以bullshit artist自称的Tony也露出了柔软的一面。句子结尾处他用了make the first move这个表达，表示迈出第一步，这个表达虽然简单，但也非常好用，比如你在与一对夫妇聊天，你或许想知道谁追的谁，就可以这样问：So who made the first move？

这就是我看这部电影时让我没忍住不得不截图的几个表达，因为电影太好看，我看得太专注，可能还错失了不少好表达，不知道大家看了没，一起讨论呀～