童言稚语两则

之一: 和皮皮温习《题都城南庄》

“去年今日此门中，人面桃花相映红

人面不知何处去，桃花依旧笑春风”。

为了方便理解，我尝试着翻译成白话文:“春天，有一个小男孩从门口经过，想起去年这时候，在这个院子里有一个小女孩和桃花一样好看，现在不知道小女孩去哪里了，只有桃花在春风里还开的娇娇艳艳的……”

皮皮说:“妈妈，你知道那个小女孩在哪里吗？”

我:“不知道。”

皮皮:“她在院子里那个小屋里呢，看不到可能是因为她出去买菜了吧？”

我:“呃，这个，好像是吧”

可惜了崔护大人的那一腔惆怅与遗憾，就这样轻飘飘的被冲的烟消云散。

之二: 一样酷的男孩

皮皮上完街舞课，路上给我比划着今天学的动作，还说:“老师今天表扬我了，你知道为什么吗？”

我猜:“因为皮皮跳舞很认真”

皮皮:“不对，因为我每天都练习打卡，老师说我会跳的越来越棒的”。

我说:“是的，这样皮皮长大了就会变成和吉老师一样酷酷的男孩，喜欢吗？”

皮皮:“喜欢是喜欢，虽然我们是一样，但是我们的脸不一样”。

又是熟悉的“虽然但是”语法，虽然话也不错，但是我也没说哪里都一模一样啊。