英伦格调语言·翻译今日看点

英伦格调之045——嬉皮绅士D老师

2016-11-27  本文已影响120人  小女巫惠惠
D老师

D老师是俱乐部四个老师中唯一的男士,也是他们中最年轻的,浓眉大眼,八字须,像是印度或巴基斯坦人。不过行为举止却是一水儿的英国范儿,纯色衬衣永远扎在裤子里,看到有学员帮忙搬椅子永远会微笑着说“Thank you very much”,永远为学员开门扶门。唯有右手上的银镯子能觉出点儿民族风的味道。

有一次,D老师为我们设计的对话内容是每两人一组,分别扮演医生和病人。大家围坐成一圈,哪一组准备好了就上来坐到中间的椅子上,每人举一根香蕉表示电话,如果表现不错,香蕉就作为奖励。

因为是没有范本的自由练习,往往是好不容易有点信心的两个搭档上去了,香蕉一举大家就开始哄笑。一个人开始说了,另一个却跟着大家一起笑场,很难默契。

为了统一步调,D老师全程扮演各种奇葩的电话铃声。有时本来大家已经不笑了,电话铃声一响,就又哄笑起来。

这大概是我们第一次看到D老师绅士背后嬉皮的一面,我怀疑他是不是之前练过口技,要不怎么能搞出那么多滑稽的电话铃声呢。

还有一次,D老师和C老师搭档,为我们演示求职时如何面试。C老师扮演HR,男老师扮演求职者。他先是全程扮演一个loser,极尽拙劣的表现,包括不关机,抠鼻子,挠痒痒,叉手,抖腿,答非所问,莫衷一是,似是而非等各种吊儿郎当相,然后让我们挑毛病找漏洞,再依次罗列在黑板上:

1,No phone;关机

2,Dress smart;着装得体

3,Don't cross hands;忌叉手

4,Don't shake your feet;忌抖腿

5,Keep polite;保持礼貌

6,Listen carefully;仔细听

7,Research about your company;了解公司

8,Be sure of your answers。确定的回答

他说,所有公司考察的无外乎这么几个方面:

Career motivation;职业动机

Communication;沟通能力

Team work;团队协作能力

Decision making; 决策力

Leadership;领导力

但机会垂青的永远是有准备的头脑。要记住一条永恒的铁律,那就是:

Failing to prepare is preparing to fail。失败的准备就是准备失败。

下课之前,D老师又发给我们每人一份打印资料,上面列举了面试时经常遇到的一些问题,我看了一下,感觉好多问题真的是太奇葩了,搞不清那些HR们究竟是有心理学依据还是只是为了随便聊天。

不妨把它抄录下来供大家讨论,并附上我的回答:

How many sibings do you have?what's your birth order?

你有多少兄弟姐妹,排行老几?

A:姐弟俩,老大。

Who is the closest friend you've ever had? Describe that relationship。

谁是你最好的朋友,描述一下你们的友谊。

A:每个时间段不同,年少时的友谊最纯真。可以互守小秘密,一起做坏事。

What's one of your nicknames?What do you prefer to be called?

列举你的一个昵称,你更愿意被称为什么?

A:太多了,随时随地被老帕命名,最常用的就是Maly misiu,他说是波兰动画片里的小熊。

What's something you've won and how did you win it?

你曾赢过什么以及如何赢得?

A:杂七杂八的作文奖,早已翻篇儿。

On a scale of 1 to 10,how well do you sing?

请用十分制给你的歌声打分。

7-8分吧,或者7.5?

Using only one word to describe what was your first impression of each person?

请用一个词描述你给人的第一印象。

A:孤傲?总之第一印象不太好,属于社交恐惧症一类人。

What are the advantage and disadvantages of being your height?

你的身高有何利弊?

A:没什么利弊,正常。小时候羡慕大人,因为看戏的时候只能听。

What animal are you the most like ?Why ?

你最喜欢什么动物,为什么?

A:考拉,萌,懒。

What's something that people do in traffic that really bothers you?

人们在交通时段做什么会打搅到你?

A:拥挤,按喇叭,各种路怒症和暴力行为。

When you're alone at home,do you wear shoes,socks, slippers,or go barefoot?

当你独自在家时,你穿鞋子,袜子,拖鞋还是光脚?

A:穿袜子和拖鞋,不理解这里的人为何光脚。

Do you squeeze the toothpaste tube or roll it?What's the advantage of your method?

你是挤牙膏还是卷牙膏,你的方法有什么好处?

A:这个难道不是取决于牙膏的材质吗?无论挤还是卷我都习惯从下面开始,不用浪费牙膏和时间,用完即扔。很讨厌乱挤牙膏的人。

What books on your shelf are begging to be read?

你正准备读的书是什么?

A:《剑桥中国史》。

How often do you doodle?What do your doodles usually look like?

你多久涂鸦一次?你的涂鸦通常看起来像什么?

A:经常,各种萌物都爱。

How often do you get a haircut?Describe your worst haircut。

你多久理一次发?描述一下理得最糟糕的一次。

A:三四个月,有时半年。没有最糟糕,只有更糟糕,因此从来没有在一个理发店做过两次以上,但这根本不是我的初衷。

When was the last picnic you went on?Describe it。

你最后一次野营是什么时候,请描述一下。

A:很久了,好像我的快乐总是来自于跟什么人在一起,而不是做什么事。

What do you do if you can't sleep at night?Do you count sheep,toss and turn,or get up and try to do something productive ?

如果晚上失眠你会做什么?数羊,辗转还是起床做些什么?

A:都有,视具体情况。

Which do you do more often : hum or whistle?Hum or whistle your answer。

你更经常做的是哼哼还是打口哨?用哼哼或打口哨来回答。

A:嗯嗯。

How many days could you last in solitary confinement?How would you do it?

你能持续独居多久?怎么做?

A:只要有足够的粮食和书,网络畅通,多久都可以吧。

Do you save old greeting cards and letters,or throw them all away?Why?

你保存贺卡和信件,还是把它们扔掉,为什么?

A:保存一段时间,清理的时候扔掉,有意义的就一直保存。

How many discount or saving coupons do you clip in an average month?How many expire before you use them?

你一个月平均收集多少折扣券或剪多少优惠券?在过期之前你能用掉多少?

A:没概念。人家给的时候就拿了,但懒得弄这些,总觉得太浪费时间也并不真的省了钱。

Who's the biggest “pack rat” you know?

就你所知道的谁是最大的有收集癖的人?

A:我的好多朋友。哈哈。

Whose autographs have you collected?

你收集过谁的手稿?

A:从未。

What's something you should throw away,but can't,Explain。

什么东西你应该扔掉却不能,请解释。

A:没有。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读