三.重读《霍比特人》——三个版本的翻译对比(转载)

感黑大嗲!～～而老译林则没有做读音处理

朱学恒简单粗暴，直接翻译成“黑鸟”，看鸟类照片感觉老译林翻译的“鸫”更准一些，不过鸫科类的鸟有很多种，而文景版精准到“画眉鸟”

经过大佬的指点，原文用的就是“鸫”

打工人终究还是打工人，只能听命加班了…