好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（52）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

余询其详，芸曰：“向之秘言，恐憨意另有所属也，顷探之无他，语之曰：‘妹知今日之意否？’憨曰：‘蒙夫人抬举，真蓬篙倚玉树也，但吾母望我奢，恐难自主耳，愿彼此缓图之。’脱钏上臂时，又语之曰：‘玉取其坚，且有团园不断之意，妹试笼之以为先兆。’憨曰：‘聚合之权总在夫人也。’即此观之，憨心已得，所难必者冷香耳，当再图之。”

余笑曰：“卿将效笠翁之《怜香伴》耶？”

芸曰：“然。”

自此无日不谈憨园矣。

后憨为有力者夺去，不果。

译文：

我向她询问详细情况。芸于是一五一十将事情的经过告诉我：“我向憨园秘密打探，恐怕她另有所属，打探得知她并没有，然后问她‘是否明白我的用意？’憨园说‘承蒙夫人抬举，真蓬篙倚玉树也，但我母亲对我给予厚望，恐怕不能自己做主，愿意慢慢计划这事。’我就脱下翡翠钏给她戴上，对她说‘玉表示坚硬长久没有更改的意思，并且还表示团圆的意思，妹妹先将它戴在手上吧，作为吉兆。’憨园说‘夫人说了算。’由此观之，憨园已经答应了，所难的是她妈妈温冷香，我定当再图谋。”

我笑说：“你这是想要效仿李渔的《怜香伴》喽？”

芸说：“正是。”

从此，芸没有一天不谈憨园的事情。

可惜后来憨园被一个有钱有势人家看中夺了去，之后便音信全无。