俄诗中译016. 无心剑中译《爱你——伟大的艺术》

Внутри меня есть дорогое чувство

К лучшему мужчине на земле.

Любить тебя – великое искусство,

Но, поверь, под силу это мне.

对世上优秀的男子

内心荡漾着爱的感觉

爱你 —— 伟大的艺术

但相信我，我能驾驭

И я готова разделить закаты,

Встречать рассветы и в полдень быть с тобой.

Порою люди совсем не тем богаты,

Своё богатство нужно чувствовать душой.

我想与你分享日落

黎明、正午，在一起

有时候，人们并不富有

丰盈的心灵是他们的财富

И я хочу признаться: я - богата,

Богата тем, что я тебя люблю,

Ежесекундно чувство это надо,

Тобой дышу, тобой одним живу!

坦言：我是富有的

千真万确，我爱着你

爱着你，每一分每一秒

为你心跳，为你而活

参考梧桐译文，译于2018年8月21日。