田静长难句42句，记录

They all seem to look alike (though they come from all over)—lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.【2006 Text 2】

我：他们看起来都差不多（尽管他们都全部超过了）倾斜，指示，展示面部，穿有标签的牛仔裤，吃他们的什么，夜晚躺在旗帜石头剧院外面买20张坐票和80张站票，租客拿着住宿票去给他们当盒子办公室早上10点半开门的时候。

翻译老师：

尽管他们来自世界各地，但是他们似乎看起来都很像——消瘦、棱角分明、神情专注，穿着牛仔裤和凉鞋，啃着小圆面包，躺在剧场外的石板上过夜，为的是在第二天上午10点半售票处开门时购买专门预留并出售给他们这些露宿者的20张坐票和80张站票。

生词

✅ lean /liːn/ adj. 瘦且健康的

✅ pointed /ˈpɔɪntɪd/ adj. 尖的，尖锐的；明确的

✅ dedicated /ˈdedɪkeɪtɪd/ adj. 专注的，专心致志的；献身的

✅ bun /bʌn/ n. 圆面包

✅ flagstone /ˈflfl æɡstəʊn/ n. 石板

✅ box office 售票处；票房