“尬聊”用日语怎么说？

聊天对于大多数人来说是很简单的事儿，但是对于有些腼腆再加上嘴巴笨点的小伙伴来说，分分钟能把天聊死不说，并且还“永不放弃”这种情况呢，被网上称作“尬聊”。

所谓的“尬聊”啊，说到底还真离不开这个“尬”，而日语中通常用まずい(mazui)、気まずい(kimazui)来表示“尴尬以及不合适不恰当”。

其中，“尬聊”中还有个重要元素，就是“聊”，而日语中通常用チャット(chatto)、交流(kouryuu)、コミュニケーション(komyunike-shonn)、話し合う(hanashiau)来形容：

昨日はね、彼女とずっとLINEで気まずくチャットしていたよ

（kinouhane,kanojyotozuttoLINE dekimazukuchattoshiteitayo）

（昨天啊，我一直再跟她尬聊LINE呢）

あの人とコミュニケーションをとると気まずくなるよ。。。

(anohitotokomyunike-shonnwotorutokimazukunaruyo)

（只要一跟那个人说话，就感觉像是在尬聊啊）

彼と話し合うとなんの話題でもまずくなる

(karetohanashiautonannnowadaidemomazukunaru)

（跟他说啥都能变成尬聊）

除了这种直白的说法，其中还有一些隐晦的意思在其中，比如“没话找话，以及 毫无营养的聊天等”在表示这种意思的时候 日语中有むりやりに会話する(muriyarinikaiwasuru)“没话找话”以及実の内容がない話し(jitsunonaiyouganaihanashi)：

あのね、君のことは全然好きじゃないから、むりやりに会話するのをやめてくれない？

(anone,kiminokotohazennzennsukijyanaikara,muriyarinikaiwasurunowoyametekurenai)

（呐，我一点都不喜欢你，你就别跟我没话找话了，好不？）

A：ねね、昨日のお見合いはどう？

（呐呐，昨天的相亲怎么样啊？）

(nene,kinounoomiaihadou)

B：あの人は実の内容がない話しをするばかりで、つまらなかったよ。

（那个人净说些没营养的，可无聊了呢）

(anohitohajitsunonaiyouganaihanashiwosurubakaride,tsumaranakattayo)

除此之外“尬聊”还包括合わない話し(awanaihanashi)“说不到一起去” 不自然な会話をする(fushizennnakaiwawosuru)“不自然的对话”以及更为抽象的気まずい空気(kimazuikuuki)“尴尬的气氛”妙な空気(myounakuuki)“奇怪的气氛”等来表达：

ええ？何かあったのか、なんか妙な空気だけど。。。

（嗯？发生什么了么，总感觉怪怪的）

(ee?nanikaattanoka,nannkamyounakuukidakedo)

 浮気のことが妻にバレで許してくれたけど、家はずっと気まずい空気を続いていた。（出轨的事儿被妻子发现了，虽然原谅我了但是家里的气氛总感觉很尴尬啊）PS：当然啦，渣男。。。。

 (uwakinokotogatsumanibareteyurushitekuretakedo,iehazuttokimazuikuukiwotsuzuiteita)

说了这么多，不知道大家学会了没有哦，当然，如果大家是想老师这样逗比又神经兮兮的性格的话  跟谁聊天都不会尴尬呢，