ผมขอโทษ（ 逐月之月台词片段）

เดือนเกี้ยวเดือน

ผมขอโทษ

我道歉

ท่าทางจะชอบมากเลยเนาะ

看样子是有多喜欢啊

ก็กินมาตลอดอะ    ตั้งแต่ม.ปลายเล่า

就一直吃呢  从高中就开始了

ตลอด  一直

ม.mōปลาย高中

เล่า 语气词

ไม่ต้องกลัวอ้วนหรอก  พี่เคยอ้วนมากกว่านี้นี่    ผมจำได้

没必要怕胖          学长曾经比现在胖多了  我记得

ผมไม่รู้จะขอเบอร์พี่ยังไงอะ    ถ้าขอตรงๆ    พี่จะให้ป๊ะล่ะ

我不知道怎么向你要电话号码  如果直接要  你会给不啦

ป๊ะ 吗

ล่ะ 啦

ทำไมต้องให้วะ

为什么一定要给啊

วะ 语气词

นั่นไง    ผมถึงทำแบบนี้ไง

就是这样啊  我才这样做呢

นั่น 那

ไง 啊

กูถามมึงจริงๆเหอะ    อยู่ในที่ที่กูบอกให้มึงยืนเนี่ย    คิดว่าเท่มากหรือวะ

我问你真的      站在我让你站的地方    以为很酷是吗

มึง 你

เหอะ  he语气词

เนี่ย 语气词

เท่ 酷

ก็ไม่คิดว่าจะเท่      ผมแค่อยากให้พี่รู้ว่า    ผมให้ความสำคัญกับ  ของคำพูดของพี่จริงๆอะ

我没有觉得酷    我只是想让学长知道  我对学长说的话真的很上心

ความสำคัญ    重要

คำ  พูด 说话

อะ  语气词

เออ    กูให้อภัย

额    我原谅你

เออ 额

อภัย 原谅

อยู่ตรงนี้ก็มีความสุขใต้ดวงดาวเหมือนกัน

แล้ว  ประกวดเดือนปีนี้      พี่เชียร์คณะไหนหรอ

那    这次校园之星的比赛    你给哪队加油啊

ประกวด比赛

เดือน校草

เชียร์  加油

คณะ 系

หรอ呢

ถามโง่นะมึงอะ  เชียร์คณะกูดิวะ    ก็ไอ้โยอีกคน

这问题蠢的    给我们系加油啊 

โง่蠢

มึง你

เชียร์加油

ดิวะ啊

ไอ้家伙

แล้วพี่ทำไมไม่เชียร์  คณะ  วิศวะล่ะ

那学长为什么不给工程系的加油呢

วิศวะ工程

ล่ะ呢

ทำไมกูต้องเชียร์

为什么我要加油啊

พี่เชียร์ผมหน่อยดิ

学长给我加点油吧

ดิ呢

ไม่โว้ย不要

โว้ย语气词

พี่    เชียร์ผมหน่อยดิ

学长  你就给我加把油吧

นี่    ทำไมต้องบังคับกูวะ

喂  你干嘛一定要强迫我啊

บังคับ强迫

ถ้าพี่เชียร์ผมนะ    ผมจะเป็นเดือนมหาลัยให้ดู

如果学长给我加油  我要成为校园之月给你看

เดือน月亮

มหาลัย大学

แค่เท่านี้ก็ดีพอกับใจของฉัน

มึงถามกูหรือยังว่ากูอยากดูมั้ย

你问过我想看了吗

มั้ย吗

พี่ไม่อยากเท่หรอ

学长不想酷酷的吗

เท่อะไรของมึง

酷个什么鬼

เท่เหมือนไอ้โยเพื่อนผมไง

就跟我的朋友yo那家伙一样啊

ยังไงวะ

怎么说

ก็  เป็นกิ๊กกับเดือนมหาลัยไง

就都是校草的暧昧对象啊

กิ๊ก暧昧对象