祖国 - 阿多尼斯(外二首)

祖国

向凋谢于忧郁的面具下的脸，

我鞠躬。

向我忘却了泪水的道路，

向死去的、绿如云朵

脸上高悬着一片帆的父亲，

我鞠躬

向为了祈祷并擦亮皮鞋

（在我的国家，我们全都祈祷

并擦亮皮鞋）而被卖掉的一个孩子，

向我将饥饿刻于其上的岩石

它们是滚动在我眼皮下的

闪电和雨，

向一座我在流浪中带走了泥土的房间，

我鞠躬。

所有这些是我的祖国

而不是大马士革*。

（*叙利亚的首都）

令人敬慕的岩石

漫游结束了，

道路

是一块令人敬慕的岩石。

我们在这里，

焚烧日子的尸骨，

它曾悬挂于悲惨的风中。

可明天我们将摇晃

棕榈之林的树干。

可明天我们

将用雷霆之血

洗涤纤弱的上帝之躯，

并在我们的眼帘与道路之间

织造纤细之绳。

洪水/2

去吧，鸽子，去吧。

我们不想要你回来。

他们把肉体交给了岩石，

而我——我在这里

缠绕于方舟之帆，

朝着那最深的极点滑去。

我们的洪水是一座

不会旋转的星球，

正被毁坏，而古代——

在里面，我们可以闻到

那被埋葬的世纪之神。

因此，去吧，鸽子，去吧。

我们不想要你回来。

两具尸体

我把一座尖塔埋葬在你屈从的内脏，

你的脑海，你的手，和

你的目光里；

我埋葬两具尸体，

大地和天空。

哦，部落，

哦，黄蜂之巢，

和风之零。