《查姆》序诗下
2019-09-14 本文已影响0人
苏尼阿海
“拉文”是我们的祖先，
最早的“拉文”是两兄妹，
他俩名叫阿朴独姆，
阿朴独姆西是他们的子孙。
《查姆》序诗下
亲亲的阿哥，
亲亲的阿姐，
请慢慢听彝族的“查”，
请细细听彝家的根。
《查姆》序诗下
简单注释：
阿朴独姆西：阿朴独姆是兄妹俩共同的名字。阿朴独姆西，寓意为人祖子孙。
查：起源。
彝族人民把记叙天地间一件事物的起源，叫做一个“查”。“查姆”直译为做人，意译为万物的起源。
彝族人民有节日唱自己民族的创世习惯，双柏县的彝族人民，逢年过节、婚丧嫁娶等等，都要请阿呗玛来唱《查姆》。
