《随园诗话》学习与译注

卷三

一十二

原文

       杨花诗最佳者，前辈如查他山云：“春如短梦初离影，人在东风正倚阑。”黄石牧云：“不宜雨里宜风里，未见开时见落时。”严遂成云：“每到月明成大隐，转因云热得佯狂。”薛生白云：“飘泊无端疑‘白也’，轻盈真欲类‘虞兮’。”王菊庄云：“不知日暮飞犹急，似爱天晴舞欲狂。”虞东皋云：“飘来玉屑缘何软?看到梅花尚觉肥。”意各不同，皆妙境也。近有人以此命题，燕以均云：“小院无端点绿苔，问他来处费疑猜。春原不是一家物，花竟偏能离树开。质洁未堪污道路，身轻容易上楼台。随风似怕儿童捉，才扑阑干又却回。”蔡元春云：“沾裳似为衣添絮，扑帽应怜鬓有霜。似我辞家同过客，怜君一去便无归。”李菼云：“偶经堕地时还起，直到为萍恨始休。”杨芳灿云：“掠水燕迷千点雪，窥窗人隔一重纱。”“愿他化作青萍子，傍着鸳鸯过一生。”方正澍云：“春尽不堪垂老别，风停亦解步虚行。”钱履青云：“风便有时来砚北，月明无影度墙东。”

译注

       吟诵杨花的诗最好的，前辈有查慎行的“春如短梦初离影，人在东风正倚阑。”意思：春色如短暂的梦境一样刚刚离去而影像犹在，人还在东风中正倚栏伤春。黄之隽诗：“不宜雨里宜风里，未见开时见落时。”意思：不适宜在雨中而适宜在风中飞扬，没有看见它花开却能见到它飘落的时候。严遂成诗：“每到月明成大隐，转因云热得佯狂。”意思：每到夜晚月明的时候杨花就成为隐士不见踪影，一会因为风起云涌就变得疯狂起来。薛生白诗：“飘泊无端疑‘白也’，轻盈真欲类‘虞兮’。”意思：漂泊不定疑是李白踪影，轻盈的身姿真像虞姬的舞步。王菊庄诗：“不知日暮飞犹急，似爱天晴舞欲狂。”意思：不知道天之将晚纷飞更急，好像喜欢在晴朗的天空飞舞更加疯狂。虞景星诗：“飘来玉屑缘何软?看到梅花尚觉肥。”意思：像玉屑一样飘过来怎么这么柔软？看到杨花尚且嫌梅花有些肥美。意味各不相同，都是美妙的意境啊。近来有人以此为命题，燕以均诗：“小院无端点绿苔，问他来处费疑猜。春原不是一家物，花竟偏能离树开。质洁未堪污道路，身轻容易上楼台。随风似怕儿童捉，才扑阑干又却回。”意思：在小院里无尽地点缀着绿苔，要问它的来处就让人费猜疑。在春天的原野里这些不是一类的东西，此花竟然偏偏能离开树而独自开放。本质洁净不能忍受污染道路，身体轻盈很容易登上楼台。随风飘扬好像害怕被儿童捉到，刚刚扑上阑干却又返回来。蔡元春诗：“沾裳似为衣添絮，扑帽应怜鬓有霜。似我辞家同过客，怜君一去便无归。”意思：粘在衣裳上好像衣裳增添了花絮，扑到帽子上好像双鬓染了白霜。像我一样是离开家乡的过客，可怜你此一去便无家可归。李菼云：“偶经堕地时还起，直到为萍恨始休。”意思：偶尔坠落经过地面时还能再飞扬起来，直到落在水里成为浮萍才肯罢休。杨芳灿诗：“掠水燕迷千点雪，窥窗人隔一重纱。”“愿他化作青萍子，傍着鸳鸯过一生。”意思：在杨花飞扬的水面燕子掠过迷惑为千点雪花，从窗子里向外窥看的人像隔着一重白纱。但愿它化作青萍，陪同鸳鸯度过一生。方正澍诗：“春尽不堪垂老别，风停亦解步虚行。”意思：春尽不堪忍受老来的别离，风停才知道步履虚行已久远。钱履青诗：“风便有时来砚北，月明无影度墙东。”意思：风随便有时候就把它吹到书案上，月明之夜看不见踪影飞过了墙东边。

        查慎行（1650年—1727年），杭州府海宁花溪（今袁花镇）人，清代翰林，著名诗人、藏书家。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，故又称查初白。为清初“国朝六家”之一

        黄之隽（1668－1748年）江南华亭（今上海市奉贤区青村乡陶宅村）人，原籍安徽休宁。初名兆森，字若木、石牧、号吾堂，晚号石翁、老牧。康熙进士。53岁中举，后中进士。雍正元年(1723年)起，历任庶堂、翰林院编修、福建督学、右中允、左中允等，后被革职。在任期间，雍正时，曾参加重修《明史》，革职后曾应聘纂修江浙两省通志，任《江南通志》总裁。

        严遂成（1694—?）约清高宗乾隆初（1736年前后）在世，字崧占（一作崧瞻），号海珊，乌程（今浙江湖州）人。雍正二年（1724）进士，官山西临县知县。乾隆元年（1736）举“博学鸿词”，值丁忧归。后补直隶阜城知县。迁云南嵩明州知府，创办凤山书院。后起历雄州知州，因事罢。在官尽职，所至有声。复以知县就补云南，卒官。

         虞景星：生卒年不详，字东皋，江苏金坛人。康熙壬辰进士，官吴县教谕。清代沈德潜《竹啸轩诗钞》曰：“景星工诗，书画学米南宫，雅负郑虔三绝之望。” 清代张庚《画徵续録》、近代梁披云《中国书法大辞典》收录。

���j��