「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节(附解读)

孤鸟

 文/小辉同学

「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节

原材料：

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,which have no songs,

flutter and fall there with a sigh.

枫叶

我的译文:

夏之孤鸟飞我窗，

轻歌一曲送离殇。

秋叶无言也无望，

暗自叹息纷凋零。

我的注释:

1.离殇:因离逝离别引起的巨大感伤（翻译：fly away）

2.无望:指希望已破灭(翻译no songs，“歌”在诗歌里有“希望”的意象)

3.秋叶:即秋天的黄叶，所以没必要把颜色译出

4.前文的“孤”和后面的“纷”形成对比

5.本诗采用“ang”韵，此韵很好表达高昂、激情之绪，也好表达低沉、忧伤之绪。恰好切合了本诗的对比和两种格调。

我的读解：（为了让读者了解背景，以及我这样翻译的合理性。）

飞鸟集创作于1913年，本节作为诗集的第一节，可以看出作者对这短诗的重视。1913年，在印度或者是整个东方世界都是一个动荡、阴暗的时代，这是一个大背景。

这里的夏之孤鸟，其实它不单纯就是一只鸟，而是寄托了一种希望、自由，也就是说，飞鸟与“我”是相通的，我看着窗，就表明我在屋里，这里的屋里，就像飞鸟置身在笼中，我去看它一样。这里应用了“互文”的修辞手法。

那窗，是希望之窗，自由之窗，光明之窗。作者的眼界已经跨越了眼前，而是寄托了飞鸟飞向更广阔的天地，担负起民族的大任，飞向自由，飞向光明......

轻歌一曲送离殇，是我送走了离殇，也可以理解为飞鸟送走了我的离殇。飞去吧！去歌唱那些美好的东西。

这里的秋叶，其实，就是“落后的”“即将腐朽”的陈旧势力，那一类群体很庞大，我觉得有两类人，一类是面对镇压或者欺压不敢发声（无言）的人，他们只能默默的忍受、渐渐地沦为奴隶，对生活也丧失了希望；而另一类人是欺压、镇压百姓的落后官僚们，他们的敌人主要是外来的侵略，面对侵略也不敢发声，也只能默默的，没有了希望（无望）。

他们只是暗自叹息和轻微呻吟，等待他们的只能是死亡和凋零.....这也暗示了作者对于旧势力、旧格局、旧思想的讽刺，对革新和新生的渴望。

作者之所以要命名本诗集为《飞鸟集》，我觉得“飞鸟”它是具有象征意义的，寄托了作者的希望，自由，光明，友善。把这一节作者开篇，也奠定了整个诗集的感情基调，所以飞鸟集里大量的传播真、善、美的短句。

那是飞鸟在歌唱啊......